>Знакомый голос: кто озвучивал героев «Гарри Поттера» в русском дубляже
Содержание
Гарри Поттер
«Мальчика, который выжил» и главного героя всей саги, начиная с фильма «Гарри Поттер и Тайная комната» озвучивал актер русского дубляжа Алексей Елистратов. Примечательно, что помимо озвучки иностранных фильмов молодой человек также поет в группе под названием «Revoльvers».
Рональд Уизли
Начиная с четвертой части «Гарри Поттер и Кубок огня» в русском дубляже Рональд Уизли «говорил» голосом актера озвучания — Алексея Костричкина. Вы также могли слышать его голос фильмах «Судный день» (2008), «Острые козырьки» (2013-…), «Игра в имитацию» (2014) и множестве других.
Гермиона Грэйнджер
И все же наибольшее количество запросов в интернете на тему «кто озвучивал актеров Гарри Поттера» звучит так — «кто озвучивал Гермиону Грэйнджер». Ответ: вот эта милая девушка (кажется, между ними даже есть некоторое сходство) Лина Иванова.
Драко Малфой
Одного из самых «спорных» персонажей саги о Гарри Поттере — Драко Малфоя в русской версии озвучивал Николай Быстров, чей голос вы также могли слышать в фильмах «После» (2019), «Оно 2» (2019), «Дэдпул 2» (2018) и т.д. Интересный факт: в первом фильме «Гарри Поттер и Философский камень» Николай Быстров озвучивал сразу двух персонажей, причем полностью противоположных, а именно — Гарри Поттера и, собственно, Драко Малфоя.
Фред и Джордж Уизли
Оптимистичных братьев Уизли — Фреда и Джорджа озвучивал (что, в принципе, логично) один и тот же человек — Михаил Тихонов. На самом деле, его голос можно услышать как в фильмах, так и видео-роликах, играх и мультфильмах.
Альбус Дамблдор
«Величайшего волшебника всех времен» озвучивает известный советский и российский актер — Василий Бочкарев. И как нам кажется, его голос идеально подошел к образу чудаковатого, но мудрого волшебника Альбуса Дамблдора.
Минерва Макгонагалл
Строгая, но справедливая преподавательница школы чародейства и волшебства «Хогвартс» Минерва Макгонагалл в русской версии «говорит» голосом известной актрисы дубляжа — Людмилы Ильиной. Кажется, между ними даже есть некоторое сходство, не находите?
Северус Снейп
И наконец, одного из самых запоминающихся героев, персонажа неподражаемого Алана Рикмана — Северуса Снейпа озвучивает Алексей Рязанцев. Его голос знаком многим и фильмы, в озвучении которых он принимал участие даже не нуждаются в особенном представлении — «Властелин Колец» (2001-2003), «Двенадцать друзей Оушена» (2004), «Великий Гэтсби» (2013) и т.д.
Рязанцев, Алексей Анатольевич
В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Рязанцев; Рязанцев, Алексей.
Алексей Анатольевич Рязанцев
17 марта 1958 (61 год)
- Москва, СССР
-
Россия
актёр дубляжа, кинопродюсер, сценарист
1980 — настоящее время
Алексей Анатольевич Рязанцев (родился 17 марта 1958) — генеральный директор кинокомпании «Каро-Премьер» (с 1999 года), актёр дубляжа, продюсер, сценарист, известен голосом Северуса Снегга из «Гарри Поттера» и Арагорна из трилогии «Властелин колец». Заслуженный работник культуры Российской Федерации (2010).
Биография
Родился 17 марта 1958 года в Москве. В 1979 году окончил дневное отделение Загорского кинотехникума по специальности «Кинопрокатное и звукотехническое оборудование кинотеатров».
С 1980 по 1984 год учился в Ленинградском институте киноинженеров по специальности «инженер звукотехники». В 1986 году получил второе высшее образование во Всесоюзном государственном институте кинематографии по специальности «экономист кино и телевидения».
С 1980 года работал на Центральной киностудии детских и юношеских фильмов им. М. Горького в качестве механика по обслуживанию звуковой техники, ассистента звукооператора. Принимал участие в съёмках фильмов «Вам и не снилось», «Лев Толстой», детского юмористического журнала «Ералаш» и др.
С 1981 по 1984 год — секретарь комитета ВЛКСМ киностудии имени Горького, член бюро Бабушкинского райкома ВЛКСМ, инструктор отдела культуры, заведующий сектором по работе с творческой молодёжью, заместитель заведующего отделом культуры Московского горкома ВЛКСМ. С 1984 года заместитель начальника управления культурно-просветительных учреждений Главного управления культуры города Москвы, курировал работу московских кинотеатров.
В 1989 году перешёл на работу в Управление кинофикации Мосгорисполкома на должность заместителя начальника управления по вопросам внешнеэкономических связей.
С 1992 года работал в должности исполнительного директора немецкой кинокомпании «Гемини фильм интернациональ ГМБХ», занимался вопросами организации кинопроката в России фильмов студии Warner Bros.. Участвовал в организации приезда в Москву Оливера Стоуна и премьеры кинофильма «Джон Ф. Кеннеди. Выстрелы в Далласе».
В 1995—1998 годах — заместитель генерального директора, директор по кинопрокату компании «НТВ-Профит». Принимая непосредственное участие в подготовке всероссийской премьеры фильма «Пятый элемент» (1997), озвучил небольшую роль в этом фильме, и с тех пор периодически участвует в дублировании иностранного кино на русский язык.
В 1998 году перешёл в компанию ООО «СП Каро» в качестве заместителя директора по репертуару ККЗ «Пушкинский».
С 1999 года — генеральный директор образованной прокатной компании «Каро-Премьер», которая и по сей день занимается распространением фильмов Warner Bros. и New Line Cinema в кинотеатрах. В холдинге «КАРО фильм» также курирует прокат отечественных картин.
В 2001—2006 годах параллельно был председателем правления Альянса независимых кинопрокатных организаций.
С 2008 года занимается продюсированием фильмов, прокатываемых фирмой «Каропрокат». Участвовал в написании сценария для фильма «На игре 2. Новый уровень» (2010, автор идеи финала) и снялся в нескольких картинах.
17 февраля 2011 года в Тамбовском государственном университете защитил диссертацию на тему «Возрождение культурных ценностей в пространстве современной рекламы» на соискание степени кандидата философских наук.
12 марта 2003 года был награждён нагрудным знаком «Почётный кинематографист России».
Женат, имеет двух сыновей.
Фильмография
Продюсер
- 2008 — «Господа офицеры: Спасти императора»
- 2009 — «Семья»
- 2009 — «На игре»
- 2010 — «На игре 2. Новый уровень»
- 2011 — «Generation П»
- 2012 — «Мужчина с гарантией»
- 2012 — «Геймеры»
- 2013 — «Дублёр»
- 2015 — «Полное превращение»
- 2016 — «Всё о мужчинах»
- 2017 — «Защитники»
- 2017 — «Спасти Пушкина»
- 2017 — «Бабушка лёгкого поведения»
- 2018 — «Первые»
- 2018 — «Непрощённый»
Сценарист
- 2010 — «На игре 2. Новый уровень» (идея финала)
Актёр
- 2011 — «Беременный» — глава компании, пришедший к Сергею
- 2012 — «Мамы» — директор кинотеатра (эпилог «Кинотеатр»)
- 2013 — «Дублёр» — Рудольф Валентинович, банкир
- 2014 — «Смешанные чувства» — Геннадий Петрович, заведующий отделением
- 2015 — «Женщины против мужчин» — Рудольф Валентинович, директор школы
- 2018 — «Женщины против мужчин: Крымские каникулы» — Рудольф Валентинович, директор школы, вёл конкурс «Любовь с первого взгляда»
Дубляж
- 1997 — «Пятый элемент» (англ. The Fifth Element)
- 1999 — «Матрица» (англ. The Matrix), Билл Янг (лейтенант)
- 1999 — «Дикий, дикий Вест» (англ. Wild Wild West), Кевин Клайн (президент Улисс Грант)
- 2000 — «Идеальный шторм» (англ. The Perfect Storm), Кристофер Макдональд (Тод Гросс)
- 2001 — «Крокодил Данди в Лос-Анджелесе» (англ. Crocodile Dundee in Los Angeles), Дэвид Нгумбуджарра (Артур)
- 2001 — «Пароль „Рыба-меч“» (англ. Swordfish), Уильям Мапотер (подручный Гэбриэла); Тейт Донован (помощник сенатора Рейсмана, в титрах не указан); Винни Джонс (Марко)
- 2001 — «Кошки против собак» (англ. Cats & Dogs)
- 2001 — «Час пик 2» (англ. Rush Hour 2), Алан Кинг (Стивен Рейн)
- 2001 — «Гарри Поттер и философский камень» (англ. Harry Potter and the Philosopher’s Stone (во всём мире), англ. Harry Potter and the Sorcerer’s Stone (в США, Индии, Пакистане и Шри-Ланка), Алан Рикман (Северус Снегг)
- 2001 — «Одиннадцать друзей Оушена» (англ. Ocean’s Eleven), Энди Гарсиа (Терри Бенедикт)
- 2001 — «Властелин колец: Братство кольца» (англ. The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring), Вигго Мортенсен (Арагорн)
- 2002 — «Шоу начинается» (англ. Showtime), Педро Дамиан (Цезарь Варгас)
- 2002 — «Блэйд 2» (англ. Blade II), Рон Перлман (Рейнхардт)
- 2002 — «Атака пауков» (англ. Eight Legged Freaks), Рик Овертон (Пит Уильямс)
- 2002 — «Гарри Поттер и Тайная комната» (англ. Harry Potter and the Chamber of Secrets), Алан Рикман (Северус Снейп)
- 2002 — «Властелин колец: Две крепости» (англ. The Lord of the Rings: The Two Towers), Вигго Мортенсен (Арагорн)
- 2003 — «Матрица: Перезагрузка» (англ. The Matrix Reloaded), Гарри Дж. Ленникс (командор Лок)
- 2003 — «Матрица: Революция» (англ. The Matrix Revolutions), Гарри Дж. Ленникс (командор Лок)
- 2003 — «Властелин колец: Возвращение Короля» (англ. The Lord of the Rings: The Return of the King), Вигго Мортенсен (Арагорн)
- 2004 — «Идальго» (англ. Hidalgo), Вигго Мортенсен (Фрэнк Хопкинс)
- 2004 — «Гарри Поттер и узник Азкабана» (англ. Harry Potter and the Prisoner of Azkaban), Алан Рикман (Северус Снегг)
- 2004 — «Женщина-кошка» (англ. Catwoman), Бенджамин Брэтт (Том Лоун)
- 2004 — «Двенадцать друзей Оушена» (англ. Ocean’s Twelve), Энди Гарсиа (Терри Бенедикт)
- 2005 — «Бэтмен: Начало» (англ. Batman Begins), Марк Бун Джуниор (Фласс)
- 2005 — «Гарри Поттер и Кубок огня» (англ. Harry Potter and the Goblet of Fire), Алан Рикман (Северус Снегг)
- 2006 — «V — значит вендетта» (англ. V for Vendetta), Стивен Ри (инспектор Финч)
- 2007 — «Тринадцать друзей Оушена» (англ. Ocean’s Thirteen), Энди Гарсиа (Терри Бенедикт)
- 2007 — «Гарри Поттер и орден Феникса» (англ. Harry Potter and the Order of the Phoenix), Алан Рикман (Северус Снегг)
- 2007 — «Золотой компас» (англ. The Golden Compass), Дэниел Крэйг (лорд Азриел)
- 2008 — «Тёмный рыцарь» (англ. The Dark Knight), Эрик Робертс (Сальваторе Марони)
- 2008 — «Рок-н-рольщик» (англ. RocknRolla), Джерард Батлер (Раз-Два)
- 2009 — «Гарри Поттер и Принц-полукровка» (англ. Harry Potter and the Half-Blood Prince), Алан Рикман (Северус Снегг)
- 2009 — «Шерлок Холмс» (англ. Sherlock Holmes), Марк Стронг (лорд Генри Блэквуд)
- 2010 — «Битва Титанов» (англ. Clash of the Titans), Лиам Нисон (Зевс)
- 2010 — «Начало» (англ. Inception), Кен Ватанабе (Сайто)
- 2010 — «Город воров» (англ. The Town), Джон Хэмм (спецагент ФБР Адам Фроули)
- 2010 — «Легенды ночных стражей» (англ. Legend of the Guardians: The Owls of Ga’Hoole), Ричард Роксбург (Борон)
- 2010 — «Гарри Поттер и Дары Смерти. Часть 1» (англ. Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1), Алан Рикман (Северус Снегг)
- 2011 — «Сумасшедшая езда» (англ. Drive Angry 3D), Николас Кейдж (Милтон)
- 2011 — «Гарри Поттер и Дары Смерти. Часть 2» (англ. Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2), Алан Рикман (Северус Снегг)
- 2011 — «Заражение» (англ. Contagion), Лоуренс Фишборн (Эллис Чивер)
- 2011 — «Старый Новый год» (англ. New Year’s Eve), Джеймс Белуши
- 2012 — «Проект X: Дорвались» (англ. Project X), Питер Маккензи (папа)
- 2012 — «Гнев титанов» (англ. Wrath of the Titans), Лиам Нисон (Зевс)
- 2012 — «Рок на века» (англ. Rock of Ages), Алек Болдуин (Деннис Дюпри)
- 2012 — «Операция «Арго»» (англ. Argo), Брайан Крэнстон (Джек О’Доннелл)
- 2013 — «Охотники на гангстеров» (англ. Gangster Squad), Джош Бролин (сержант Джон О’Мара)
- 2013 — «Джек — покоритель великанов» (англ. Jack the Giant Slayer), Стэнли Туччи (лорд Родерик)
- 2013 — «Великий Гэтсби» (англ. The Great Gatsby), Джоэл Эдгертон (Том Бьюкенен)
- 2013 — «Тихоокеанский рубеж» (англ. Pacific rim), Идрис Эльба (маршал Пентекост)
- 2013 — «Забойный реванш» (англ. Grudge Match), Джим Лэмпли (камео)
- 2014 — «300 спартанцев: Расцвет империи» (англ. 300: Rise of an Empire), Салливан Степлтон (Фемистокл)
- 2014 — «Лего. Фильм» (англ. The Lego Movie), Ченнинг Татум (Супермен)
- 2014 — «Годзилла» (англ. Godzilla), Кэн Ватанабэ (доктор Ичиро Серизава)
- 2014 — «Грань будущего» (англ. Edge of Tomorrow), Брендан Глисон (Бригхэм)
- 2014 — «Навстречу шторму» (англ. Into the Storm), Ричард Армитидж (Гэри Моррис)
- 2014 — «Интерстеллар» (англ. Interstellar), (Тарс)
- 2015 — «Разлом Сан-Андреас» (англ. San Andreas), Пол Джаматти (доктор Лоуренс Хейс)
- 2015 — «Ночной беглец» (англ. Run All Night), Винсент Д’Онофрио (детектив Хардинг)
- 2015 — «Безумный Макс: Дорога ярости» (англ. Mad Max: Fury Road), Энгус Сэмпсон (Механик органики)
- 2015 — «Антураж» (англ. Entourage), Билли Боб Торнтон (Ларсен Маккредл)
- 2015 — «Чёрная месса» (англ. Black Mass), Джоэл Эдгертон (Джон Коннолли)
- 2015 — «В сердце моря» (англ. In the Heart of the Sea), Бенджамин Уокер (Джордж Поллард-мл.)
- 2016 — «Бэтмен против Супермена: На заре справедливости» (англ. Batman v Superman: Dawn of Justice), Лоуренс Фишберн (Перри Уайт)
- 2016 — «Тарзан. Легенда» (англ. The Legend of Tarzan), Александр Скарсгард (Тарзан)
- 2016 — «Отряд самоубийц» (англ. Suicide Squad), Юэль Киннаман (Рик Флэг)
- 2017 — «Конг: Остров черепа» (англ. Kong: Scull Island), Том Хиддлстон (капитан Джеймс Конрад)
- 2017 — «Геошторм» (англ. Geostorm), Энди Гарсиа (президент США Эндрю Палма)
- 2019 — «Лего Фильм 2» (англ. The Lego Movie: The Second Part), Ченнинг Татум (Супермен)
- 2019 — «Годзилла 2: Король монстров» (англ. Godzilla: King of the Monsters), Кэн Ватанабэ (доктор Исиро Серизава)
- 2019 — «Сиротский Бруклин» (англ. Motherless Brooklyn), Питер Грэй Льюис (мэр)
Примечания
- Указ Президента Российской Федерации от 20 апреля 2010 года № 495 «О награждении государственными наградами Российской Федерации»
- 1 2 3 Алексей Рязанцев: «Сейчас самый расцвет киноаттракционов с огромными бюджетами и спецэффектами». ПрофиСинема (8 октября 2012).
- 1 2 3 Фильму всегда нужно давать шанс. Кинобизнес сегодня (5 ноября 2015).
- Алексей Рязанцев. Новые Известия (13 мая 2008).
- Автономное плавание. Компания (12 марта 2009).
- Рязанцев Алексей Анатольевич. Диссернет (18 марта 2016).
- О награждении нагрудным знаком «Почётный кинематографист России» Рязанцева А.А.. Министерство культуры Российской Федерации (12 марта 2013).
Ссылки
- Алексей Рязанцев на сайте Министерства культуры РФ
- Алексей Рязанцев на сайте Кино-театр.ру
- Интервью с Алексеем Рязанцевым на сайте mmr.net.ua
- Иностранное кино в российском прокате: что теряет зритель? (09.02.2008, «Эхо Москвы»)
- Список фильмов, озвученных Алексеем Рязанцевым, на КиноПоиске.
Спасибо kat_dallas за вдохновение для этой статьи!
Бывают голоса, которые в памяти накрепко привязаны к определенному герою. Такая же история у меня с голосом Алексея Рязанцева. Слышу его и сразу представляются черные волосы, плащ и суровое лицо Северуса Снейпа (Снегга). И ведь я не одна такая… Только кому-то видится Арагорн, а кому-то Терри Бенедикт.
На самом же деле, Алексей Анатольевич дублировал огромное количество героев. Но, это не единственная его профессия. Уже почти 15 лет Рязанцев — генеральный директор компании «КАРО Премьер», которая занимается эксклюзивным прокатом фильмов «Warner Brothers» на территории нашей страны. Удивлены? А теперь давайте поподробнее.
Фото: kino-teatr.ru
Алексей Рязанцев родился в Москве 17 марта 1958 года. В 1979 году окончил Загорский кинотехникум по специальности «Кинопрокатное и звукотехническое оборудование кинотеатров», в 1982 году — Ленинградский институт киноинженеров, специальность — инженер звукотехники, в 1986 году — ВГИК, где получил профессию экономиста кино и телевидения.
По его словам, начал увлекаться кино еще с пяти лет. И если спрашивали, кем хочет стать, Алексей всегда отвечал, что «продавцом мороженого или работать в кинотеатре». Он пересмотрел огромное количество фильмов и уверяет: «Могу смотреть все что угодно и сколько угодно. И у меня в голове фильмы не путаются. Могу легко сюжет любого нового фильма на спор рассказать, опережая героев на экране.» *
На данный момент, помимо основной должности в кинокомпании, Алексей Анатольевич — председателя правления Альянса Независимых Кинопрокатных Организаций, актер дубляжа, продюсер, актер, сценарист. Неоднократно входил в состав жюри различных кинофестивалей («Кинотавр», «Балтийские дебюты», «Окно в Европу», анимационный фестиваль в Суздале).
Награды и звания:
1985 г. — медаль «За трудовую доблесть»
2003 г. — «Почетный кинематографист РФ»
2004 г. — приз «лучшему дистрибьютору года» на Международной выставке и форуме «Кино Экспо»
2008 г. — Заслуженный работник культуры РФ.
В качестве актера дубляжа озвучил более 50 фильмов, среди которых:
— «Пятый элемент»
— «Матрица»
— «Гарри Поттер и философский камень» (Северус Снегг)
— «Одиннадцать друзей Оушена» (Терри Бенедикт)
— «Властелин колец: Братство кольца» (Арагорн)
— «Гарри Поттер и Тайная комната» (Северус Снегг)
— «Властелин колец: Две крепости» (Арагорн)
— «Матрица: Перезагрузка» (командор Лок)
— «Матрица: Революция» (командор Лок)
— «Властелин колец: Возвращение Короля» (Арагорн)
— «Гарри Поттер и узник Азкабана» (Северус Снегг)
— «Двенадцать друзей Оушена» (Терри Бенедикт)
— «Бэтмен: Начало» (Фласс)
— «Гарри Поттер и Кубок огня» (Северус Снегг)
— «Тринадцать друзей Оушена» (Терри Бенедикт)
— «Гарри Поттер и орден Феникса» (Северус Снегг)
— «Золотой компас» (лорд Азриел)
— «Тёмный рыцарь» (Сальваторе Марони)
— «Гарри Поттер и Принц-полукровка» (Северус Снегг)
— «Шерлок Холмс» (лорд Генри Блеквуд)
— «Битва Титанов» (Зевс)
— «Начало» (Сайто)
— «Гарри Поттер и Дары Смерти: часть 1» (Северус Снегг)
— «Гарри Поттер и Дары Смерти: часть 2» (Северус Снегг)
— «Гнев Титанов» (Зевс)
— «Великий Гэтсби» (Том Бьюкенен)
— «300 спартанцев: Расцвет империи» (Фемистокл).
* — цитата из интервью Алексея Рязанцева: newizv.ru.
Не секрет, что успех любого зарубежного фильма очень сильно зависит от качества дубляжа. Актёр, озвучивающий ту или иную роль не только должен иметь подходящий голос и чёткую дикцию, но и уметь передать те эмоции, которые обуревают экранного персонажа в каждый конкретный момент. В данной статье приведены списки актёров, которые были заняты в официальном русском дубляже всех восьми фильмов о Гарри Поттере. Для удобства в статье применяются следующие сокращения:
- «Гарри Поттер и Философский камень (фильм)» — ФК
- «Гарри Поттер и Тайная комната (фильм)» — ТК
- «Гарри Поттер и узник Азкабана (фильм)» — УА
- «Гарри Поттер и Кубок Огня (фильм)» — КО
- «Гарри Поттер и Орден Феникса (фильм)» — ОФ
- «Гарри Поттер и Принц-полукровка (фильм)» — ПП
- «Гарри Поттер и Дары Смерти: Часть 1» — ДС1
- «Гарри Поттер и Дары Смерти: Часть 2» — ДС2
Роли исполняли и дублировали
Главные герои
Роль | Фильмы | Актёр | Русский дубляж |
---|---|---|---|
Гарри Поттер | ФК ТК и все последующие |
Дэниел Рэдклифф | Алексей Елистратов Николай Быстров |
Рон Уизли | ФК; ТК; УА КО; ОФ; ПП; ДС1; ДС2 |
Руперт Гринт | Ольга Сирина Алексей Костричкин |
Гермиона Грейнджер | Все фильмы | Эмма Уотсон | Лина Иванова |
Остальные персонажи
Роль | Фильмы | Актёр | Русский дубляж |
---|---|---|---|
Арагог | ТК | Компьютерный персонаж | Андрей Ярославцев |
Долорес Амбридж | ОФ; ДС1 | Имельда Стонтон | Ирина Бякова |
Сириус Блэк | УА, КО, ОФ | Гэри Олдман | Борис Токарев |
Лаванда Браун | ПП, ДС1, ДС2 | Джесси Кейв | Анна Штукатурова (по информации ru.wikipedia) |
Кингсли Бруствер | ДС1, ДС2 | Джордж Харрис | Михаил Белякович |
Волан-де-Морт | КО и все последующие | Рэйф Файнс | Всеволод Кузнецов |
Оливер Вуд | ФК | Шон Биггерстаф | Денис Беспалый |
Аластор Грюм | ОФ ДС1 |
Брендан Глисон | Александр Клюквин Борис Быстров |
Полная Дама | УА | Доун Френч | Людмила Ильина |
Альбус Дамблдор | ФК ТК УА КО и все последующие |
Ричард Харрис Ричард Харрис Майкл Гэмбон Майкл Гэмбон |
Всеволод Абдулов Андрей Ярославцев Андрей Ярославцев Василий Бочкарёв |
Флёр Делакур | КО (?), ДС1, ДС2 | Клеманс Поэзи | Татьяна Шитова |
Ли Джордан | ФК; ТК | Люк Янблад | Ирина Савина |
Амос Диггори | КО | Джефф Роул | Алексей Иващенко |
Седрик Диггори | КО | Роберт Паттинсон | Олег Вирозуб |
Добби | ТК; ДС1; ДС2 | Компьютерный персонаж | Вячеслав Баранов |
Невилл Долгопупс | ФК; ТК; УА КО и все последующие |
Мэтью Льюис | Алексей Костричкин Иван Жарков |
Вернон Дурсль | ФК; ТК, УА | Ричард Гриффитс | Алексей Колган |
Дадли Дурсль | ФК ТК |
Гарри Меллинг | Михаил Тихонов Дмитрий Филимонов |
Марджори Дурсль | УА | Пэм Феррис | Наталья Гурзо |
Петуния Дурсль | ФК; ТК, УА | Фиона Шоу | Елена Соловьёва |
Квиринус Квиррелл | ФК | Иэн Харт | Андрей Бархударов |
Виктор Крам | КО | Станислав Яневский | Алексей Мясников |
Барти Крауч | КО | Роджер Ллойд-Пак | Алексей Борзунов |
Барти Крауч младший | КО | Дэвид Теннант | Сергей Балабанов |
Роль | Фильмы | Актёр | Русский дубляж |
---|---|---|---|
Полумна Лавгуд | ОФ, ПП, ДС1, ДС2 | Эванна Линч | Мария Иващенко |
Беллатриса Лестрейндж | ОФ, ПП, ДС1, ДС2 | Хелена Бонэм Картер | Наталия Вдовина |
Златопуст Локонс | ТК | Кеннет Брана | Вадим Андреев |
Римус Люпин | УА ОФ ПП и все последующие |
Дэвид Тьюлис | Всеволод Кузнецов Александр Рахленко Андрей Казанцев |
Минерва Макгонагалл | ФК, ТК, УА, КО, ОФ, ПП, ДС2 | Мэгги Смит | Людмила Ильина |
Драко Малфой | ФК ТК,УА КО и все последующие |
Том Фелтон | Николай Быстров Александр Скрывля Велимир Русаков |
Люциус Малфой | ТК, КО, ОФ, ПП, ДС1, ДС2 | Джейсон Айзекс | Валерий Сторожик |
Нарцисса Малфой | ПП, ДС1, ДС2 | Хелен МакКрори | Лариса Некипелова |
Плакса Миртл | ТК КО |
Ширли Хендерсон | Наталия Франкова Ольга Шорохова |
Почти Безголовый Ник | ФК; ТК | Джон Клиз | Олег Куценко |
Гаррик Олливандер | ФК ДС2 |
Джон Хёрт | Вадим Андреев Василий Стоноженко |
Питер Петтигрю | УА, КО, ОФ | Тимоти Сполл | Алексей Колган |
Северус Снегг | Алан Рикман | Алексей Рязанцев | |
Помона Стебль | ТК | Мириам Марголис | Ирина Савина |
Бармен Том | УА | Джим Таварэ | Вячеслав Баранов |
Нимфадора Тонкс | ОФ, ПП | Наталия Тена | Юлия Черкасова |
Сивилла Трелони | УА, ОФ, ДС2 | Эмма Томпсон | Ирина Савина |
Мадам Трюк | ФК | Зоэ Уонамейкер | Ирина Гришина |
Тсантса (сушёные головы) | УА | Компьютерный персонаж | Борис Токарев |
Роль | Фильмы | Актёр | Русский дубляж |
---|---|---|---|
Артур Уизли | ТК, УА, КО | Марк Уильямс | Рудольф Панков |
Джинни Уизли | ТК | Бонни Райт | Полина Чекан |
Джордж Уизли | ФК, ТК, УА, КО | Оливер Фелпс | Михаил Тихонов |
Молли Уизли | ФК, ТК УА |
Джулия Уолтерс | Марина Дюжева Людмила Ильина |
Перси Уизли | ФК, УА | Крис Ранкин | Олег Вирозуб |
Фред Уизли | ФК, ТК, УА, КО | Джеймс Фелпс | Михаил Тихонов |
Корнелиус Фадж | ТК УА |
Роберт Харди | Сергей Чекан Вадим Андреев |
Аргус Филч | ФК, ТК, УА | Дэвид Брэдли | Вячеслав Баранов |
Симус Финниган | УА | Девон Мюррей | Александр Комлев |
Маркус Флинт | ТК | Джейми Йейтс | Сергей Чекан |
Рубеус Хагрид | ФК, ТК, УА КО и все последующие |
Робби Колтрейн | Рогволд Суховерко Дальвин Щербаков |
Чжоу Чанг | КО, ОФ, ДС2 | Кэти Льюнг | Ольга Зверева |
Стэнли Шанпайк | УА | Ли Инглби | Андрей Бархударов |
Распределяющая шляпа | ФК ТК |
Компьютерный персонаж | Сергей Чекан Алексей Колган |
- Английский дубляж Джулиан Гловер
- В ФК роль Полной Дамы ограничивается парой слов
- Английская озвучка — Тоби Джонс
- Английская озвучка Ленни Генри
- Персонаж появляется в первом фильме, но там у героини всего одно слово: «Удачи!», которое могла озвучить любая актриса.
- Английская озвучка Лесли Филлипс
При работе над статьёй использовались данные Википедии и сайта http://www.kinopoisk.ru