Кто озвучивает снегга

>Знакомый голос: кто озвучивал героев «Гарри Поттера» в русском дубляже

Гарри Поттер

«Мальчика, который выжил» и главного героя всей саги, начиная с фильма «Гарри Поттер и Тайная комната» озвучивал актер русского дубляжа Алексей Елистратов. Примечательно, что помимо озвучки иностранных фильмов молодой человек также поет в группе под названием «Revoльvers».

Рональд Уизли

Начиная с четвертой части «Гарри Поттер и Кубок огня» в русском дубляже Рональд Уизли «говорил» голосом актера озвучания — Алексея Костричкина. Вы также могли слышать его голос фильмах «Судный день» (2008), «Острые козырьки» (2013-…), «Игра в имитацию» (2014) и множестве других.

Гермиона Грэйнджер

И все же наибольшее количество запросов в интернете на тему «кто озвучивал актеров Гарри Поттера» звучит так — «кто озвучивал Гермиону Грэйнджер». Ответ: вот эта милая девушка (кажется, между ними даже есть некоторое сходство) Лина Иванова.

Драко Малфой

Одного из самых «спорных» персонажей саги о Гарри Поттере — Драко Малфоя в русской версии озвучивал Николай Быстров, чей голос вы также могли слышать в фильмах «После» (2019), «Оно 2» (2019), «Дэдпул 2» (2018) и т.д. Интересный факт: в первом фильме «Гарри Поттер и Философский камень» Николай Быстров озвучивал сразу двух персонажей, причем полностью противоположных, а именно — Гарри Поттера и, собственно, Драко Малфоя.

Фред и Джордж Уизли

Оптимистичных братьев Уизли — Фреда и Джорджа озвучивал (что, в принципе, логично) один и тот же человек — Михаил Тихонов. На самом деле, его голос можно услышать как в фильмах, так и видео-роликах, играх и мультфильмах.

Альбус Дамблдор

«Величайшего волшебника всех времен» озвучивает известный советский и российский актер — Василий Бочкарев. И как нам кажется, его голос идеально подошел к образу чудаковатого, но мудрого волшебника Альбуса Дамблдора.

Минерва Макгонагалл

Строгая, но справедливая преподавательница школы чародейства и волшебства «Хогвартс» Минерва Макгонагалл в русской версии «говорит» голосом известной актрисы дубляжа — Людмилы Ильиной. Кажется, между ними даже есть некоторое сходство, не находите?

Северус Снейп

И наконец, одного из самых запоминающихся героев, персонажа неподражаемого Алана Рикмана — Северуса Снейпа озвучивает Алексей Рязанцев. Его голос знаком многим и фильмы, в озвучении которых он принимал участие даже не нуждаются в особенном представлении — «Властелин Колец» (2001-2003), «Двенадцать друзей Оушена» (2004), «Великий Гэтсби» (2013) и т.д.

Рязанцев, Алексей Анатольевич

В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Рязанцев; Рязанцев, Алексей.

Алексей Рязанцев

Имя при рождении

Алексей Анатольевич Рязанцев

Дата рождения

17 марта 1958 (61 год)

Место рождения

• Москва, СССР

Гражданство

• Россия

Профессия

актёр дубляжа, кинопродюсер, сценарист

Карьера

1980 — настоящее время

Награды

Алексей Анатольевич Рязанцев (родился 17 марта 1958) — генеральный директор кинокомпании «Каро-Премьер» (с 1999 года), актёр дубляжа, продюсер, сценарист, известен голосом Северуса Снегга из «Гарри Поттера» и Арагорна из трилогии «Властелин колец». Заслуженный работник культуры Российской Федерации (2010).

Биография

Родился 17 марта 1958 года в Москве. В 1979 году окончил дневное отделение Загорского кинотехникума по специальности «Кинопрокатное и звукотехническое оборудование кинотеатров».

С 1980 по 1984 год учился в Ленинградском институте киноинженеров по специальности «инженер звукотехники». В 1986 году получил второе высшее образование во Всесоюзном государственном институте кинематографии по специальности «экономист кино и телевидения».

С 1980 года работал на Центральной киностудии детских и юношеских фильмов им. М. Горького в качестве механика по обслуживанию звуковой техники, ассистента звукооператора. Принимал участие в съёмках фильмов «Вам и не снилось», «Лев Толстой», детского юмористического журнала «Ералаш» и др.

С 1981 по 1984 год — секретарь комитета ВЛКСМ киностудии имени Горького, член бюро Бабушкинского райкома ВЛКСМ, инструктор отдела культуры, заведующий сектором по работе с творческой молодёжью, заместитель заведующего отделом культуры Московского горкома ВЛКСМ. С 1984 года заместитель начальника управления культурно-просветительных учреждений Главного управления культуры города Москвы, курировал работу московских кинотеатров.

В 1989 году перешёл на работу в Управление кинофикации Мосгорисполкома на должность заместителя начальника управления по вопросам внешнеэкономических связей.

С 1992 года работал в должности исполнительного директора немецкой кинокомпании «Гемини фильм интернациональ ГМБХ», занимался вопросами организации кинопроката в России фильмов студии Warner Bros.. Участвовал в организации приезда в Москву Оливера Стоуна и премьеры кинофильма «Джон Ф. Кеннеди. Выстрелы в Далласе».

В 1995—1998 годах — заместитель генерального директора, директор по кинопрокату компании «НТВ-Профит». Принимая непосредственное участие в подготовке всероссийской премьеры фильма «Пятый элемент» (1997), озвучил небольшую роль в этом фильме, и с тех пор периодически участвует в дублировании иностранного кино на русский язык.

В 1998 году перешёл в компанию ООО «СП Каро» в качестве заместителя директора по репертуару ККЗ «Пушкинский».

С 1999 года — генеральный директор образованной прокатной компании «Каро-Премьер», которая и по сей день занимается распространением фильмов Warner Bros. и New Line Cinema в кинотеатрах. В холдинге «КАРО фильм» также курирует прокат отечественных картин.

В 2001—2006 годах параллельно был председателем правления Альянса независимых кинопрокатных организаций.

С 2008 года занимается продюсированием фильмов, прокатываемых фирмой «Каропрокат». Участвовал в написании сценария для фильма «На игре 2. Новый уровень» (2010, автор идеи финала) и снялся в нескольких картинах.

17 февраля 2011 года в Тамбовском государственном университете защитил диссертацию на тему «Возрождение культурных ценностей в пространстве современной рекламы» на соискание степени кандидата философских наук.

12 марта 2003 года был награждён нагрудным знаком «Почётный кинематографист России».

Женат, имеет двух сыновей.

Фильмография

Продюсер

• 2008 — «Господа офицеры: Спасти императора»
• 2009 — «Семья»
• 2009 — «На игре»
• 2010 — «На игре 2. Новый уровень»
• 2011 — «Generation П»
• 2012 — «Мужчина с гарантией»
• 2012 — «Геймеры»
• 2013 — «Дублёр»
• 2015 — «Полное превращение»
• 2016 — «Всё о мужчинах»
• 2017 — «Защитники»
• 2017 — «Спасти Пушкина»
• 2017 — «Бабушка лёгкого поведения»
• 2018 — «Первые»
• 2018 — «Непрощённый»

Сценарист

• 2010 — «На игре 2. Новый уровень» (идея финала)

Актёр

• 2011 — «Беременный» — глава компании, пришедший к Сергею
• 2012 — «Мамы» — директор кинотеатра (эпилог «Кинотеатр»)
• 2013 — «Дублёр» — Рудольф Валентинович, банкир
• 2014 — «Смешанные чувства» — Геннадий Петрович, заведующий отделением
• 2015 — «Женщины против мужчин» — Рудольф Валентинович, директор школы
• 2018 — «Женщины против мужчин: Крымские каникулы» — Рудольф Валентинович, директор школы, вёл конкурс «Любовь с первого взгляда»

Дубляж

• 1997 — «Пятый элемент» (англ. The Fifth Element)
• 1999 — «Матрица» (англ. The Matrix), Билл Янг (лейтенант)
• 1999 — «Дикий, дикий Вест» (англ. Wild Wild West), Кевин Клайн (президент Улисс Грант)
• 2000 — «Идеальный шторм» (англ. The Perfect Storm), Кристофер Макдональд (Тод Гросс)
• 2001 — «Крокодил Данди в Лос-Анджелесе» (англ. Crocodile Dundee in Los Angeles), Дэвид Нгумбуджарра (Артур)
• 2001 — «Пароль „Рыба-меч“» (англ. Swordfish), Уильям Мапотер (подручный Гэбриэла); Тейт Донован (помощник сенатора Рейсмана, в титрах не указан); Винни Джонс (Марко)
• 2001 — «Кошки против собак» (англ. Cats & Dogs)
• 2001 — «Час пик 2» (англ. Rush Hour 2), Алан Кинг (Стивен Рейн)
• 2001 — «Гарри Поттер и философский камень» (англ. Harry Potter and the Philosopher’s Stone (во всём мире), англ. Harry Potter and the Sorcerer’s Stone (в США, Индии, Пакистане и Шри-Ланка), Алан Рикман (Северус Снегг)
• 2001 — «Одиннадцать друзей Оушена» (англ. Ocean’s Eleven), Энди Гарсиа (Терри Бенедикт)
• 2001 — «Властелин колец: Братство кольца» (англ. The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring), Вигго Мортенсен (Арагорн)
• 2002 — «Шоу начинается» (англ. Showtime), Педро Дамиан (Цезарь Варгас)
• 2002 — «Блэйд 2» (англ. Blade II), Рон Перлман (Рейнхардт)
• 2002 — «Атака пауков» (англ. Eight Legged Freaks), Рик Овертон (Пит Уильямс)
• 2002 — «Гарри Поттер и Тайная комната» (англ. Harry Potter and the Chamber of Secrets), Алан Рикман (Северус Снейп)
• 2002 — «Властелин колец: Две крепости» (англ. The Lord of the Rings: The Two Towers), Вигго Мортенсен (Арагорн)
• 2003 — «Матрица: Перезагрузка» (англ. The Matrix Reloaded), Гарри Дж. Ленникс (командор Лок)
• 2003 — «Матрица: Революция» (англ. The Matrix Revolutions), Гарри Дж. Ленникс (командор Лок)
• 2003 — «Властелин колец: Возвращение Короля» (англ. The Lord of the Rings: The Return of the King), Вигго Мортенсен (Арагорн)
• 2004 — «Идальго» (англ. Hidalgo), Вигго Мортенсен (Фрэнк Хопкинс)
• 2004 — «Гарри Поттер и узник Азкабана» (англ. Harry Potter and the Prisoner of Azkaban), Алан Рикман (Северус Снегг)
• 2004 — «Женщина-кошка» (англ. Catwoman), Бенджамин Брэтт (Том Лоун)
• 2004 — «Двенадцать друзей Оушена» (англ. Ocean’s Twelve), Энди Гарсиа (Терри Бенедикт)
• 2005 — «Бэтмен: Начало» (англ. Batman Begins), Марк Бун Джуниор (Фласс)
• 2005 — «Гарри Поттер и Кубок огня» (англ. Harry Potter and the Goblet of Fire), Алан Рикман (Северус Снегг)
• 2006 — «V — значит вендетта» (англ. V for Vendetta), Стивен Ри (инспектор Финч)
• 2007 — «Тринадцать друзей Оушена» (англ. Ocean’s Thirteen), Энди Гарсиа (Терри Бенедикт)
• 2007 — «Гарри Поттер и орден Феникса» (англ. Harry Potter and the Order of the Phoenix), Алан Рикман (Северус Снегг)
• 2007 — «Золотой компас» (англ. The Golden Compass), Дэниел Крэйг (лорд Азриел)
• 2008 — «Тёмный рыцарь» (англ. The Dark Knight), Эрик Робертс (Сальваторе Марони)
• 2008 — «Рок-н-рольщик» (англ. RocknRolla), Джерард Батлер (Раз-Два)
• 2009 — «Гарри Поттер и Принц-полукровка» (англ. Harry Potter and the Half-Blood Prince), Алан Рикман (Северус Снегг)
• 2009 — «Шерлок Холмс» (англ. Sherlock Holmes), Марк Стронг (лорд Генри Блэквуд)
• 2010 — «Битва Титанов» (англ. Clash of the Titans), Лиам Нисон (Зевс)
• 2010 — «Начало» (англ. Inception), Кен Ватанабе (Сайто)
• 2010 — «Город воров» (англ. The Town), Джон Хэмм (спецагент ФБР Адам Фроули)
• 2010 — «Легенды ночных стражей» (англ. Legend of the Guardians: The Owls of Ga’Hoole), Ричард Роксбург (Борон)
• 2010 — «Гарри Поттер и Дары Смерти. Часть 1» (англ. Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1), Алан Рикман (Северус Снегг)
• 2011 — «Сумасшедшая езда» (англ. Drive Angry 3D), Николас Кейдж (Милтон)
• 2011 — «Гарри Поттер и Дары Смерти. Часть 2» (англ. Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2), Алан Рикман (Северус Снегг)
• 2011 — «Заражение» (англ. Contagion), Лоуренс Фишборн (Эллис Чивер)
• 2011 — «Старый Новый год» (англ. New Year’s Eve), Джеймс Белуши
• 2012 — «Проект X: Дорвались» (англ. Project X), Питер Маккензи (папа)
• 2012 — «Гнев титанов» (англ. Wrath of the Titans), Лиам Нисон (Зевс)
• 2012 — «Рок на века» (англ. Rock of Ages), Алек Болдуин (Деннис Дюпри)
• 2012 — «Операция «Арго»» (англ. Argo), Брайан Крэнстон (Джек О’Доннелл)
• 2013 — «Охотники на гангстеров» (англ. Gangster Squad), Джош Бролин (сержант Джон О’Мара)
• 2013 — «Джек — покоритель великанов» (англ. Jack the Giant Slayer), Стэнли Туччи (лорд Родерик)
• 2013 — «Великий Гэтсби» (англ. The Great Gatsby), Джоэл Эдгертон (Том Бьюкенен)
• 2013 — «Тихоокеанский рубеж» (англ. Pacific rim), Идрис Эльба (маршал Пентекост)
• 2013 — «Забойный реванш» (англ. Grudge Match), Джим Лэмпли (камео)
• 2014 — «300 спартанцев: Расцвет империи» (англ. 300: Rise of an Empire), Салливан Степлтон (Фемистокл)
• 2014 — «Лего. Фильм» (англ. The Lego Movie), Ченнинг Татум (Супермен)
• 2014 — «Годзилла» (англ. Godzilla), Кэн Ватанабэ (доктор Ичиро Серизава)
• 2014 — «Грань будущего» (англ. Edge of Tomorrow), Брендан Глисон (Бригхэм)
• 2014 — «Навстречу шторму» (англ. Into the Storm), Ричард Армитидж (Гэри Моррис)
• 2014 — «Интерстеллар» (англ. Interstellar), (Тарс)
• 2015 — «Разлом Сан-Андреас» (англ. San Andreas), Пол Джаматти (доктор Лоуренс Хейс)
• 2015 — «Ночной беглец» (англ. Run All Night), Винсент Д’Онофрио (детектив Хардинг)
• 2015 — «Безумный Макс: Дорога ярости» (англ. Mad Max: Fury Road), Энгус Сэмпсон (Механик органики)
• 2015 — «Антураж» (англ. Entourage), Билли Боб Торнтон (Ларсен Маккредл)
• 2015 — «Чёрная месса» (англ. Black Mass), Джоэл Эдгертон (Джон Коннолли)
• 2015 — «В сердце моря» (англ. In the Heart of the Sea), Бенджамин Уокер (Джордж Поллард-мл.)
• 2016 — «Бэтмен против Супермена: На заре справедливости» (англ. Batman v Superman: Dawn of Justice), Лоуренс Фишберн (Перри Уайт)
• 2016 — «Тарзан. Легенда» (англ. The Legend of Tarzan), Александр Скарсгард (Тарзан)
• 2016 — «Отряд самоубийц» (англ. Suicide Squad), Юэль Киннаман (Рик Флэг)
• 2017 — «Конг: Остров черепа» (англ. Kong: Scull Island), Том Хиддлстон (капитан Джеймс Конрад)
• 2017 — «Геошторм» (англ. Geostorm), Энди Гарсиа (президент США Эндрю Палма)
• 2019 — «Лего Фильм 2» (англ. The Lego Movie: The Second Part), Ченнинг Татум (Супермен)
• 2019 — «Годзилла 2: Король монстров» (англ. Godzilla: King of the Monsters), Кэн Ватанабэ (доктор Исиро Серизава)
• 2019 — «Сиротский Бруклин» (англ. Motherless Brooklyn), Питер Грэй Льюис (мэр)

Примечания

1. Указ Президента Российской Федерации от 20 апреля 2010 года № 495 «О награждении государственными наградами Российской Федерации»
2. 1 2 3 Алексей Рязанцев: «Сейчас самый расцвет киноаттракционов с огромными бюджетами и спецэффектами». ПрофиСинема (8 октября 2012).
3. 1 2 3 Фильму всегда нужно давать шанс. Кинобизнес сегодня (5 ноября 2015).
4. Алексей Рязанцев. Новые Известия (13 мая 2008).
5. Автономное плавание. Компания (12 марта 2009).
6. Рязанцев Алексей Анатольевич. Диссернет (18 марта 2016).
7. О награждении нагрудным знаком «Почётный кинематографист России» Рязанцева А.А.. Министерство культуры Российской Федерации (12 марта 2013).

Ссылки

• Алексей Рязанцев на сайте Министерства культуры РФ
• Алексей Рязанцев на сайте Кино-театр.ру
• Интервью с Алексеем Рязанцевым на сайте mmr.net.ua
• Иностранное кино в российском прокате: что теряет зритель? (09.02.2008, «Эхо Москвы»)
• Список фильмов, озвученных Алексеем Рязанцевым, на КиноПоиске.

Спасибо kat_dallas за вдохновение для этой статьи!
Бывают голоса, которые в памяти накрепко привязаны к определенному герою. Такая же история у меня с голосом Алексея Рязанцева. Слышу его и сразу представляются черные волосы, плащ и суровое лицо Северуса Снейпа (Снегга). И ведь я не одна такая… Только кому-то видится Арагорн, а кому-то Терри Бенедикт.
На самом же деле, Алексей Анатольевич дублировал огромное количество героев. Но, это не единственная его профессия. Уже почти 15 лет Рязанцев — генеральный директор компании «КАРО Премьер», которая занимается эксклюзивным прокатом фильмов «Warner Brothers» на территории нашей страны. Удивлены? А теперь давайте поподробнее.

Фото: kino-teatr.ru
Алексей Рязанцев родился в Москве 17 марта 1958 года. В 1979 году окончил Загорский кинотехникум по специальности «Кинопрокатное и звукотехническое оборудование кинотеатров», в 1982 году — Ленинградский институт киноинженеров, специальность — инженер звукотехники, в 1986 году — ВГИК, где получил профессию экономиста кино и телевидения.
По его словам, начал увлекаться кино еще с пяти лет. И если спрашивали, кем хочет стать, Алексей всегда отвечал, что «продавцом мороженого или работать в кинотеатре». Он пересмотрел огромное количество фильмов и уверяет: «Могу смотреть все что угодно и сколько угодно. И у меня в голове фильмы не путаются. Могу легко сюжет любого нового фильма на спор рассказать, опережая героев на экране.» *
На данный момент, помимо основной должности в кинокомпании, Алексей Анатольевич — председателя правления Альянса Независимых Кинопрокатных Организаций, актер дубляжа, продюсер, актер, сценарист. Неоднократно входил в состав жюри различных кинофестивалей («Кинотавр», «Балтийские дебюты», «Окно в Европу», анимационный фестиваль в Суздале).
Награды и звания:
1985 г. — медаль «За трудовую доблесть»
2003 г. — «Почетный кинематографист РФ»
2004 г. — приз «лучшему дистрибьютору года» на Международной выставке и форуме «Кино Экспо»
2008 г. — Заслуженный работник культуры РФ.
В качестве актера дубляжа озвучил более 50 фильмов, среди которых:
— «Пятый элемент»
— «Матрица»
— «Гарри Поттер и философский камень» (Северус Снегг)
— «Одиннадцать друзей Оушена» (Терри Бенедикт)
— «Властелин колец: Братство кольца» (Арагорн)
— «Гарри Поттер и Тайная комната» (Северус Снегг)
— «Властелин колец: Две крепости» (Арагорн)
— «Матрица: Перезагрузка» (командор Лок)
— «Матрица: Революция» (командор Лок)
— «Властелин колец: Возвращение Короля» (Арагорн)
— «Гарри Поттер и узник Азкабана» (Северус Снегг)
— «Двенадцать друзей Оушена» (Терри Бенедикт)
— «Бэтмен: Начало» (Фласс)
— «Гарри Поттер и Кубок огня» (Северус Снегг)
— «Тринадцать друзей Оушена» (Терри Бенедикт)
— «Гарри Поттер и орден Феникса» (Северус Снегг)
— «Золотой компас» (лорд Азриел)
— «Тёмный рыцарь» (Сальваторе Марони)
— «Гарри Поттер и Принц-полукровка» (Северус Снегг)
— «Шерлок Холмс» (лорд Генри Блеквуд)
— «Битва Титанов» (Зевс)
— «Начало» (Сайто)
— «Гарри Поттер и Дары Смерти: часть 1» (Северус Снегг)
— «Гарри Поттер и Дары Смерти: часть 2» (Северус Снегг)
— «Гнев Титанов» (Зевс)
— «Великий Гэтсби» (Том Бьюкенен)
— «300 спартанцев: Расцвет империи» (Фемистокл).
* — цитата из интервью Алексея Рязанцева: newizv.ru.

Это незавершённая статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.

Не секрет, что успех любого зарубежного фильма очень сильно зависит от качества дубляжа. Актёр, озвучивающий ту или иную роль не только должен иметь подходящий голос и чёткую дикцию, но и уметь передать те эмоции, которые обуревают экранного персонажа в каждый конкретный момент. В данной статье приведены списки актёров, которые были заняты в официальном русском дубляже всех восьми фильмов о Гарри Поттере. Для удобства в статье применяются следующие сокращения:

• «Гарри Поттер и Философский камень (фильм)» — ФК
• «Гарри Поттер и Тайная комната (фильм)» — ТК
• «Гарри Поттер и узник Азкабана (фильм)» — УА
• «Гарри Поттер и Кубок Огня (фильм)» — КО
• «Гарри Поттер и Орден Феникса (фильм)» — ОФ
• «Гарри Поттер и Принц-полукровка (фильм)» — ПП
• «Гарри Поттер и Дары Смерти: Часть 1» — ДС1
• «Гарри Поттер и Дары Смерти: Часть 2» — ДС2

Роли исполняли и дублировали

Главные герои

Главные герои

Роль	Фильмы	Актёр	Русский дубляж
Гарри Поттер	ФК ТК и все последующие	Дэниел Рэдклифф	Алексей Елистратов Николай Быстров
Рон Уизли	ФК; ТК; УА КО; ОФ; ПП; ДС1; ДС2	Руперт Гринт	Ольга Сирина Алексей Костричкин
Гермиона Грейнджер	Все фильмы	Эмма Уотсон	Лина Иванова

Остальные персонажи

Остальные персонажи в алфавитном порядке А — К

Роль	Фильмы	Актёр	Русский дубляж
Арагог	ТК	Компьютерный персонаж	Андрей Ярославцев
Долорес Амбридж	ОФ; ДС1	Имельда Стонтон	Ирина Бякова
Сириус Блэк	УА, КО, ОФ	Гэри Олдман	Борис Токарев
Лаванда Браун	ПП, ДС1, ДС2	Джесси Кейв	Анна Штукатурова (по информации ru.wikipedia)
Кингсли Бруствер	ДС1, ДС2	Джордж Харрис	Михаил Белякович
Волан-де-Морт	КО и все последующие	Рэйф Файнс	Всеволод Кузнецов
Оливер Вуд	ФК	Шон Биггерстаф	Денис Беспалый
Аластор Грюм	ОФ ДС1	Брендан Глисон	Александр Клюквин Борис Быстров
Полная Дама	УА	Доун Френч	Людмила Ильина
Альбус Дамблдор	ФК ТК УА КО и все последующие	Ричард Харрис Ричард Харрис Майкл Гэмбон Майкл Гэмбон	Всеволод Абдулов Андрей Ярославцев Андрей Ярославцев Василий Бочкарёв
Флёр Делакур	КО (?), ДС1, ДС2	Клеманс Поэзи	Татьяна Шитова
Ли Джордан	ФК; ТК	Люк Янблад	Ирина Савина
Амос Диггори	КО	Джефф Роул	Алексей Иващенко
Седрик Диггори	КО	Роберт Паттинсон	Олег Вирозуб
Добби	ТК; ДС1; ДС2	Компьютерный персонаж	Вячеслав Баранов
Невилл Долгопупс	ФК; ТК; УА КО и все последующие	Мэтью Льюис	Алексей Костричкин Иван Жарков
Вернон Дурсль	ФК; ТК, УА	Ричард Гриффитс	Алексей Колган
Дадли Дурсль	ФК ТК	Гарри Меллинг	Михаил Тихонов Дмитрий Филимонов
Марджори Дурсль	УА	Пэм Феррис	Наталья Гурзо
Петуния Дурсль	ФК; ТК, УА	Фиона Шоу	Елена Соловьёва
Квиринус Квиррелл	ФК	Иэн Харт	Андрей Бархударов
Виктор Крам	КО	Станислав Яневский	Алексей Мясников
Барти Крауч	КО	Роджер Ллойд-Пак	Алексей Борзунов
Барти Крауч младший	КО	Дэвид Теннант	Сергей Балабанов

Остальные персонажи в алфавитном порядке Л — Т

Роль	Фильмы	Актёр	Русский дубляж
Полумна Лавгуд	ОФ, ПП, ДС1, ДС2	Эванна Линч	Мария Иващенко
Беллатриса Лестрейндж	ОФ, ПП, ДС1, ДС2	Хелена Бонэм Картер	Наталия Вдовина
Златопуст Локонс	ТК	Кеннет Брана	Вадим Андреев
Римус Люпин	УА ОФ ПП и все последующие	Дэвид Тьюлис	Всеволод Кузнецов Александр Рахленко Андрей Казанцев
Минерва Макгонагалл	ФК, ТК, УА, КО, ОФ, ПП, ДС2	Мэгги Смит	Людмила Ильина
Драко Малфой	ФК ТК,УА КО и все последующие	Том Фелтон	Николай Быстров Александр Скрывля Велимир Русаков
Люциус Малфой	ТК, КО, ОФ, ПП, ДС1, ДС2	Джейсон Айзекс	Валерий Сторожик
Нарцисса Малфой	ПП, ДС1, ДС2	Хелен МакКрори	Лариса Некипелова
Плакса Миртл	ТК КО	Ширли Хендерсон	Наталия Франкова Ольга Шорохова
Почти Безголовый Ник	ФК; ТК	Джон Клиз	Олег Куценко
Гаррик Олливандер	ФК ДС2	Джон Хёрт	Вадим Андреев Василий Стоноженко
Питер Петтигрю	УА, КО, ОФ	Тимоти Сполл	Алексей Колган
Северус Снегг		Алан Рикман	Алексей Рязанцев
Помона Стебль	ТК	Мириам Марголис	Ирина Савина
Бармен Том	УА	Джим Таварэ	Вячеслав Баранов
Нимфадора Тонкс	ОФ, ПП	Наталия Тена	Юлия Черкасова
Сивилла Трелони	УА, ОФ, ДС2	Эмма Томпсон	Ирина Савина
Мадам Трюк	ФК	Зоэ Уонамейкер	Ирина Гришина
Тсантса (сушёные головы)	УА	Компьютерный персонаж	Борис Токарев

Остальные персонажи в алфавитном порядке У — Я

Роль	Фильмы	Актёр	Русский дубляж
Артур Уизли	ТК, УА, КО	Марк Уильямс	Рудольф Панков
Джинни Уизли	ТК	Бонни Райт	Полина Чекан
Джордж Уизли	ФК, ТК, УА, КО	Оливер Фелпс	Михаил Тихонов
Молли Уизли	ФК, ТК УА	Джулия Уолтерс	Марина Дюжева Людмила Ильина
Перси Уизли	ФК, УА	Крис Ранкин	Олег Вирозуб
Фред Уизли	ФК, ТК, УА, КО	Джеймс Фелпс	Михаил Тихонов
Корнелиус Фадж	ТК УА	Роберт Харди	Сергей Чекан Вадим Андреев
Аргус Филч	ФК, ТК, УА	Дэвид Брэдли	Вячеслав Баранов
Симус Финниган	УА	Девон Мюррей	Александр Комлев
Маркус Флинт	ТК	Джейми Йейтс	Сергей Чекан
Рубеус Хагрид	ФК, ТК, УА КО и все последующие	Робби Колтрейн	Рогволд Суховерко Дальвин Щербаков
Чжоу Чанг	КО, ОФ, ДС2	Кэти Льюнг	Ольга Зверева
Стэнли Шанпайк	УА	Ли Инглби	Андрей Бархударов
Распределяющая шляпа	ФК ТК	Компьютерный персонаж	Сергей Чекан Алексей Колган

1. Английский дубляж Джулиан Гловер
2. В ФК роль Полной Дамы ограничивается парой слов
3. Английская озвучка — Тоби Джонс
4. Английская озвучка Ленни Генри
5. Персонаж появляется в первом фильме, но там у героини всего одно слово: «Удачи!», которое могла озвучить любая актриса.
6. Английская озвучка Лесли Филлипс

При работе над статьёй использовались данные Википедии и сайта http://www.kinopoisk.ru