Имя Светлана по английски

светлана

См. также в других словарях:

  • Светлана — ы, жен. Слав.Производные: Светланка; Света; Светуля; Светуня; Светуся; Светуха; Светуша; Вета; Лана.Происхождение: (Женск. к (см. Светлан))Именины: 26 февр., 2 апр., 16 нояб. Словарь личных имён. СВЕТЛАНА Имя славянского … Словарь личных имен

  • «Светлана» — (проспект Энгельса, 27), объединение электронного приборостроения. Создано в 1962. Разрабатывает и выпускает изделия микроэлектроники, генераторные и модуляторные лампы, рентгеновские трубки медицинского, промышленного и научно назначения,… … Энциклопедический справочник «Санкт-Петербург»

  • Светлана — (проспект Энгельса, 27), объединение электронного приборостроения. Создано в 1962. Разрабатывает и выпускает изделия микроэлектроники, генераторные и модуляторные лампы, рентгеновские трубки медицинского, промышленного и научно назначения,… … Санкт-Петербург (энциклопедия)

  • светлана — светлая; Светланка, Света, Светик, Светуля, Светуня, Светуха, Светуша, Вета, Лана Словарь русских синонимов. светлана сущ., кол во синонимов: 2 • имя (1104) • … Словарь синонимов

  • «Светлана» — балет в 3 актах, с прологом. Комп. Д. Л. Клебанов, сцен. И. И. Жига. 20.12.1939, Большой т р, балетм. Н. М. Попко, Л. А. Поспехин, А. И. Радунский, дирижёр Ю. Ф. Файер, худ. P. P. Макаров; Светлана – О. В. Лепешинская (затем С. В. Головкина … Балет. Энциклопедия

  • СВЕТЛАНА — «СВЕТЛАНА», Россия, Русское видео, 1997, цв., 37 мин. Святочная кинобаллада. По мотивам одноименного произведения Василия Жуковского. В ролях: Майя Мелдере, Александр Чередник (см. ЧЕРЕДНИК Александр), Ксения Жукова, Сергей Бызгу (см. БЫЗГУ… … Энциклопедия кино

  • Светлана* — ы, ж. Слав. Производные: Светланка; Света; Светуля; Светуня; Светуся; Светуха; Светуша; Вета; Лана. †26 февр., 2 апр., 16 нояб. Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 … Словарь личных имен

  • Светлана — световая лампа накаливания в названии предприятия в С. Петербурге организация, Санкт Петербург … Словарь сокращений и аббревиатур

  • СВЕТЛАНА — см. Салат спаржевый. Среднеспелый при уборке урожая зеленых листьев, позднеспелый при уборке урожая стеблей. Период от всходов до технической спелости стеблей в Московской области 93 дня. Рекомендуется использовать листья для приготовления… … Энциклопедия семян. Овощные культуры

  • Светлана — У слова «Светлана» есть и другие значения: см. Светлана (значения). Светлана русское Род: жен. Этимологическое значение: «светлая» Мужское парное имя: Светлан Производ. формы: Светланка; Света; Светуля; Светуня; Светуся; Светуха; Светуша; Вета;… … Википедия

  • СВЕТЛАНА — 1. Светлановская площадь. 2. Светлановский проспект; 3. Сокр.: СВЕТовая Лампа НАкаливания. Шуточная деаббр. названшг своего предприятия работниками объединения Светлана , вьшускающего в том числе лампы накаливания. Правда, на заводе… … Словарь Петербуржца

Как по-английски пишется имя Света, Светлана?

  • Светлана, широко распространенное имя, распространенная со времени Жуковского, самого придумавшего это имя уже с начала 19 века. В основе имени лежит понятие quot;светла онаquot;, а по-английски она пишется и звучит так же чыетло и торжественно Svetlana,Sveta.

  • Не вижу никакой сложности в написании этого имени на английском языке , все очень просто.

    Светлана-Svetlana

    Света-Sveta

    Светик-Svetik

    Меня саму именно так и зовут, неоднократно писала свое имя по-английски.

  • Знание того, как именно пишется на английском или же по — английски то или иное имя, нужно, к примеру, чтобы написать письмо кому — то за границей или же когда совершаете покупку в различных интернет — магазинах.

    При написании имен пользуемся так называемой транслитерацией, то есть русские буквы в имени меняем на английские:

    • Светлана — Svetlana;
    • Света — Sveta.
  • Популярное русское женское имя Светлана по своему значению достаточно прозрачно и понятно каждому человеку. Это женское имя значит quot;светлаяquot;, quot;яснаяquot;.

    Как известно, имена не переводятся, а передаются буквами латинского алфавита, наиболее близкими к буквенному оформлению этого слова в языке-источнике.

    Чтобы правильно написать это имя на английском языке, каждую русскую букву соотносим с латинской.

    Никаких проблем с написанием, на мой взгляд, не имеется. Имя собственное Светлана напишу на латинице так: Svetlana.

    Короткое имя запишу Sveta.

  • По сути, как слышится, так и пишется. Особых трудных моментов в данном слове нет. Единственное, буква quot;вquot; должна на письме обозначаться английской quot;vquot;, а не quot;wquot;.

    Таким образом, полностью написание будет выглядеть следующим образом:

  • Чтобы написать женского и русское имя Светлана в английском языке следует просто заменить русские буквы в имени на соответствующие им английские буквы: SVETLANA.

    Имя Света записывается английскими буквами так: SVETA.

    Написать уменьшительное имя Светочка можно так: SVETOCHKA.

  • Очень нежное имя Светлана является старорусским и означает quot;светлаяquot;, quot;чистаяquot;, quot;несущая светquot;, quot;светquot;. Это имя при крещении не принято менять.

    В английском варианте и латинскими буквами оно пишется достаточно просто, также, как слышится — Svetlana. Сокращнный вариант этого имени Света — пишется Sveta.

    Начиная с августа 2014-го года, в России были введены новые Правила написания имн для оформления заграничных паспортов, а также для отображения имени и фамилиии на банковских картах россиян. Имя Светлана не претерпело от этих нововведений никаких изменений и при транслитерации латинскими и английскими буквами пишется так : SVETLANA

  • Добрый день. В именах Света и Светлана нет сложных букв для транслитерации. У нас можно встретить несколько таблиц транслитерации, но так как часто данная информация нужна для ФМС, тогда стоит обратится именно к их таблице. Поэтому можно сделать следующие замены:

    1) Букву quot;Сquot; нужно менять на quot;Squot;;

    2) Букву quot;Вquot; нужно менять на quot;Vquot;;

    3) Букву quot;Еquot; нужно менять на quot;Equot;;

    4) Букву quot;Тquot; нужно менять на quot;Tquot;;

    5) Букву quot;Лquot; нужно менять на quot;Lquot;;

    6) Букву quot;Аquot; нужно менять на quot;Aquot;;

    7) Букву quot;Нquot; нужно менять на quot;Nquot;;

    8) Букву quot;Аquot; нужно менять на quot;Aquot;/

    Получается: Svetlana, а имя Света, можно собрать из верхней замены букв и получим: Sveta.

  • В английском языке правильное написание имени Светлана выглядит так — Svetlana. Именно этот вариант наиболее часто используется. Транслитерация сокращенной версии тоже не вызывает никаких сложностей — Sveta.

  • Написать имя Светлана в английском варианте очень просто. Нужно всего лишь заменить русские буквы на аналогичные английские. В данном имени не нужно никаких сочетаний английских букв, чтобы получить нужные буквы.

    Буква C заменяется английской буквой S

    Буква В заменяется английской буквой V

    Буква Е заменяется английской буквой Е

    Буква Т заменяется английской буквой Т

    Буква Л заменяется английской буквой L

    Буква А заменяется английской буквой А

    Буква Н заменяется английской буквой N

    буква А заменяется английской буквой А.

    В итоге видим Svetlana. Именно такой вариант можно увидеть на водительских правах или заграничном паспорте.

    А вариант Света выглядит так — Sveta.

У каждого народа есть имя Света. Как звучит имя Светлана на других языках?

Почему друзья из твиттера называют меня «Свет»? Потому что меня так зовут. В младенчестве я была ослепительной блондинкой. Родственники, не сговариваясь, прозвали меня Светлячком, и родителям ничего не оставалось, как дать мне имя Света. История происхождения имени Светлана до сих пор вызывает споры. Некоторые считают его довольно молодым, ссылаясь на русского поэта Жуковского, в стихах которого в начале 19-го века впервые появилась героиня с таким именем.

На самом деле имя Светлана никакое не молодое, а хорошо забытое старое. Имя Света встречается еще на санскрите! А это один из первых языков в мире, имевших письменность. И раз уж имя сохранилось в древнейших письменах, то можно лишь догадываться, сколько времени до этого оно существовало в устном варианте. Только произносилось оно (и до сих пор произносится в Индии) чуть иначе – начальный звук был шипящим, чем-то между «с» и «ш».

Ничего удивительного: праславяне и предки нынешних индийцев жили на одной территории. Тот, кто заинтересуется санскритом, найдет в нём много слов, похожих на русские и по звучанию, и по значению. Я давно подозревала, что с этим древним языком не всё так просто, но совпадения настолько шокируют, что когда-нибудь я к этой теме ещё вернусь. Бесспорно лишь одно: значение имени Светлана на разных языках ассоциируется со словом свет .

Имя Светлана на разных языках.

Аналог имени Светлана есть во многих языках. Будь я армянкой, меня бы звали Лусинэ, во Франции я была бы Клэр, в Германии – Кларой, в Испании – Кларитой. Теперь вы знаете, как будет имя Света на армянском, на немецком и на испанском 🙂

В Италии меня называли бы Лючия, (так и быть, можно без «Санта»), в Японии – Арирукучикиме (выговорили – вот и молодцы, дальше будет проще), в Албании – Дрита (без Чита, не перепутайте), в Сербии – Цеца (только не произносите, как «цаца»).

В кельтском варианте Светлана – Фиона, в еврейском – Лиора, в таджикском – Равшана, в татарском – Сания или Фатима, в греческом – Фотиния (именно так в православии, кстати, и крестят всех Светлан).

Если бы я оказалась в Европе, то вот как будет имя Светлана на болгарском, на итальянском и на французском. Будь я мужчиной и живи в Болгарии, меня бы звали Светлин, в древнем Риме – Люциус, во Франции – Люсьен, а в Америке и вовсе Лукас. Представляете? По-американски Светлана — это Лукас, а значит, я тёзка создателя Звёздных войн!

Именины Светланы.

День ангела православные Светланы (Фотины) отмечают 16 ноября, 26 февраля и 2 апреля. Последняя из дат – самая древняя – почитается днём памяти Фотины Самарянки, жившей в I веке. Это та самая женщина, у которой Иисус Христос попросил воды из колодца. Впоследствии Фотина стала христианкой и приняла мученическую смерть: римляне бросили ее в колодец. Вполне логично, что теперь ее называют Фотинья Колодезница, и в день ее памяти особо почитают колодезную воду.

С этим днём у наших предков связан ряд обрядов. Считается, что если умыться в этот день водой из колодца, то можно излечиться от лихорадки и прочих недугов. А тем, кто хочет привлечь достойного жениха, в этот день нужно славить лён: развешивать во дворе льняные вещи, украшать рушниками ветки берёз и водить хороводы с длинными льняными полотенцами, на которые на свадьбе обычно кладут хлеб-соль.

Кстати, мой ник NoorySan (кого тянет добавить «принцесса» – так и быть, добавляйте) в переводе с арабского тоже значит свет. Вряд ли кто-то из вас видел знаменитый алмаз «Koh-i-Noor» («Гора света»). А вот знаменитые карандаши наверняка видели все: основатель фирмы «Koh-i-Noor» — чех по фамилии Hardtmuth, застолбивший это название за своим производством, добился больших успехов.

Забавней всего, что вскоре после рождения я начала темнеть. К трём годам Светлячок стал русым, к 12-ти превратился в шатенку, а к 18-ти – в брюнетку. Но… это абсолютно ничего не значит. Потому что во все времена на любом языке моё имя останется светлым 😉

Имя Светлана по английски

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *