Что значит валар дохаэрис

«Валар моргулис» и «Валар дохаэрис» — вам приходится не только видеть эти загадочные фразы в сети, но и слышать от знакомых? Это все побочный эффект от нашумевшего сериала «Игра престолов».

Значение Валар моргулис и Валар дохаэрис

Как вы уже поняли, эти фразы появились благодаря сериалу «Игра престолов». Джордж Мартин, автор книг по мотивам которых снимается сериал, придумал вымышленную вселенную. Хотя, если присмотреться повнимательнее, происходящее на телеэкране очень смахивает на наше средневековье.

Писатель продумал все до мелочей. Народ, населяющий Семь королевств, разговаривает на своем собственном языке! Например, в Вестеросе говорят на общем наречии, а в Эссосе — на низком валирийском языке.

По сюжету 400 лет назад люди перестали пользоваться валирийским и язык почти забылся. Его знают только жрецы Р’глора и люди, получившие хорошее образование.

Кстати, Таргариены, правившие Семью королевствами в прошлом (около 300 лет назад), тоже валирийского происхождения.

Специально для своих книг писатель Джордж Мартин придумал слова и фразы на валирийском. Среди них и нашумевшие «Валар моргулис», «Валар дохаэрис».

>Перевод Валар моргулис

Valar morghulis (Валар моргулис) в «Игре престолов» в переводе с высокого валирийского означает «все люди смертны» или «все люди должны умереть».

Что значит Валар дохаэрис

Valar dohaeris (Валар дохаэрис) означает «все люди должны служить».

Эти фразы чаще всего встречаются в сериале в отношении Арьи Старк и Якена Хгара из ордена Безликих.

Они же выполняют роль пароля у «Безликих» и тех, кто им служит. Работа этих наемных убийц стоит очень дорого. Они с легкостью меняют внешность, а гибель жертвы выглядит так, словно это несчастный случай или же результат магического воздействия. Если кто-то хочет стать учеником у Безликих, то им обязательно нужно знать пароль (валар моргулис). Только в этом случае человек сможет попасть в орден.

Кстати, «Валар дохаэрис» — это ответ на приветственную фразу (пароль) «Валар моргулис».

Еще больше информации вы можете узнать, посмотрев захватывающее видео:

Поздравляем, теперь вы знаете значение этих слов!

>Что значит валар моргулис, валар дохаэрис?

01.06.2018

Все люди должны умереть, все люди должны служить

Одна из отличительных черт вселенной «Игры престолов» — детализация. Все языки, встречающиеся в сериале, были щепетильно созданы лингвистом Дэвидом Петерсоном. Это дотракийский, низкий валирийский и высокий валирийский. Каждый из них является полноценным языком с собственной структурой и правилами.

Высокий валирийский выступает аналогом нашей латыни. Его носители были могущественными захватчиками, что позволяет провести параллель с Римской державой. Валирийский Фригольд, или просто Валирия, целиком занимала один из континентов известного мира — Эссос.

Когда империя пала от страшного катаклизма — ещё одна параллель с последним днём Помпеи, что подтвердил и сам Джордж Мартин — высокий валирийский стал мёртвым языком.

В одном из исторических трактатов Визерис Таргариен говорит о событии, которое опустошило империю. Его назвали Роком Валирии. Страшные катаклизмы, цунами и извержения вулкана, спровоцированные землетрясением, раскололи полуостров со столицей, превратив его в «Дымящееся море». Согласно записям исчезло всё: драконы, чары валирийцев, их знания и летописи.

Больше на высоком валирийском никто не разговаривал. Спустя много веков речь потомков империи значительно исказилась, образовав множественное число местных наречий, получивших общее название низкого валирийского. В своём первоначальном виде язык сохранился только в узких кругах красных жрецов и хорошо образованных людей.

В Вестеросе его практически никто не знает. Тирион Ланнистер изучал высокий валирийский самостоятельно. Среди ныне живущих носителей по праву принадлежности Дейнерис из рода Таргариенов, которые пришли из павшей Валирии. Впервые мы узнаём об этом, когда она неожиданно заговаривает с работорговцами в Астапоре без переводчика.

На высоком валирийском так же разговаривают Миссандея, Мелисандра, Варис и Якен Хгар, от которого мы едва ли не впервые слышим валар моргулис, валар дохаерис в разговоре с Арьей Старк. Это происходит в Харренхоле, куда запертого в клетке Якена привозят с двумя другими заключенными. Арья тоже там, и она соглашается освободить преступников.

Взамен за три спасённые жизни Якен обещает убить для неё три человека. Она называет палача Щекотуна и Амори Лорха, который мог догадываться о её происхождении. После побега они снова встречаются на холмах, и Якен рассказывает о себе правду — он из ордена Безликих.

Они могут обучить мастерству убийства и Арью, но она ищет родных, поэтому вынуждена отказаться. На прощанье Якен Хгар отдаёт ей монету, приказывая запомнить слова: валар моргулис, валар дохаэрис. Так Арья легко сможет его отыскать.

В переводе с валирийского valar morghulis означает «все люди смертны» или «все люди должны умереть» и выступает своеобразным приветствием. В ответ говорят valar dohaeris — «все люди должны служить».

У Безликих и их приспешников эти фразы исполняют роль кодового слова. Когда Арья говорит в порту валар моргулис, её принимают на борт браавосского корабля, а в самом Браавосе перед ней открываются двери Чёрно-Белого Дома, где они с Якеном встречаются снова.

Оба выражения имеют очевидный смысл: никому не удастся избежать смерти, будь то король или раб. Падение могущественной Валирии, похороненной в собственных горящих руинах, выступает тому доказательством. Все люди умирают. Безликие не имеют особой идеологии или философии, у них всё просто: они служат Многоликому богу, а чтобы служить ему, нужно убивать.

Быть готовым отдать любую жизнь, даже свою, поэтому Безликие — хладнокровные убийцы. Отбрасывая все личностные черты, они, грубо говоря, становятся пустым сосудом в руках своего бога, который будет наполнять их кровью жертвенных подношений, пока не насытится.

В Чёрно-Белом Доме, храме Многоликого, стоят статуи божеств других религий, которые считаются всего лишь его «масками», такими же, как надевают на себя Безликие. У них отсутствует понятие греха, дар Многоликому богу может принести любой человек.

Вера в загробную жизнь у них тоже не практикуется. Среди всех религий «Игры престолов» эта самая жестокая, но в то же время и наиболее терпимая к другим, ведь всё, что важно — это баланс между живыми и мёртвыми. Именно поэтому Якен Хгар убил тех, кого назвала Арья.

Решением освободить пленников, она не дала им умереть, а значит, забрала жертву у Многоликого бога, которую следовало заменить: три отобранные жизни взамен на три спасённые.

Валар моргулис звучит в разговоре Миссандеи с Дайнерис, которая без проблем переводит фразу, и в обращении Оберина Мартелла к Тириону. Он повторяет, что Тайвин Ланнистер может умереть.

Последний эпизод второго сезона, где впервые появляются белые ходоки, и первый третьего символично названы «Валар моргулис» и «Валар дохаэрис» соответственно.

«Валар Моргулис»: мини-словарь Вестероса

Железный трон

Главный символ власти в государстве, за который и идет борьба на протяжении всех сезонов серила. Кто сидит на троне — тот и управляет Семью Королевствами. Трон был выкован по приказу Эйгона Завоевателя (он и создал Семь Королевств как государство) из мечей поверженных им врагов. Железный трон — неудобное и опасное кресло: сидевшие на нем короли часто ранили себя. Борьба за трон развернулась после свержения династии Таргариенов (потомки Эйгона Завоевателя) за 15 лет до начала событий сериала.

«Великие дома»

В современном понимании — основа списка Forbes как ключевые династии и кланы: Таргариены, Старки, Ланнистеры, Тиреллы, Аррены, Баратеоны, Талли, Грейджои, Мартеллы. Есть еще «малые дома» — они подчиняются «великим».

Белые ходоки

Полумифические существа, которые ассоциируются с холодом, смертью и долгой зимой. Последний раз белые ходоки появлялись в Вестеросе за тысячи лет до времен событий сериала, во время Долгой ночи. Герои сначала не верят в ходоков и считают их лишь легендой. Но уже к концу первой серии становится понятно, что это не миф. Кроме борьбы за власть, героям сериала приходится противостоять наступающим с Севера белым ходокам под предводительством Короля Ночи (он тоже белый ходок). Внешне белые ходоки похожи на разложившихся и обледеневших зомби с ярко-синими глазам. Мертвецы убивают всех живых, которые потом пополняют их армию.

«Зима близко» (с англ. — winter is coming)

Популярное выражение принадлежит дому Старков. Так же называется и первая серия сериала. Повторяя эту фразу, Старки предвещали наступление не только холодной зимы, но тяжелых времен и суровых испытаний, перед которыми людям нужно сплотиться. «Когда выпадает снег и дуют белые ветры, одинокий волк умирает, но стая живет», — говорила Санса Старк.

Драконье стекло

Обсидиан, или вулканическое стекло, которым можно убить белого ходока. Еще белые ходоки хорошо горят и умирают, если их ударить валирийской сталью.

«Дракарис»

На «высоком валирийском» обозначает «драконий огонь». По этой команде драконы, которыми управляет Дейнерис Таргариен (наследница одного из домов Семи Королевств) сжигают ее врагов. «Дракарис» также используется как призыв «сжечь их всех».

«Валар Моргулис»

Переводится с валирийского как «все люди смертны». Это выражение приветствия, которое в основном использовали Безликие. Отвечать на него нужно: «Валар дохаэрис» («все люди должны служить»).

Безликие

Самые искусные и дорогие наемные убийцы, которые служат Многоликому богу, или Богу Смерти (это символ религии Безликих; храм Многоликого — штаб-квартира убийц). «У смерти много лиц» — Безликие умеют менять внешность, надевая как маску лица убитых людей. У Безликих в Браавосе обучалась одна из главных героинь сериала — Арья Старк.

Рассказываем о главных событиях и объясняем, что они значат.

Валар Дохаэрис

Валар Дохаэрис
Valar Dohaeris
Эпизод сериала «Игра престолов»

Дейенерис Таргариен с Дрогоном.
Основная информация
Номер эпизода Сезон 3
Эпизод 1
Режиссёр Дэниель Минахан
Автор сценария Дэвид Бениофф
Д. Б. Уайсс
Музыка
  • Рамин Джавади
Оператор Джонатан Фримен
Дата показа 31 марта 2013 года
Продолжительность 55 минут
Приглашённые актёры
  • Киаран Хайндс — Манс Налётчик
  • Майкл Макэлхаттон — Русе Болтон
  • Иэн Макэлхинни — Барристан Селми
  • Финн Джонс — Лорас Тирелл
  • Антон Лессер — Квиберн
  • Кристофер Хивью — Тормунд Великанья смерть
  • Эсме Бьянко — Рос
  • Джон Стал — Рикард Карстарк
  • Лусиан Мсамати — Салладор Саан
  • Марк Стэнли — Гренн
  • Бен Кромптон — Эдд Толлетт
  • Дэниел Портман — Подрик Пэйн
  • Дэн Хильдебранд — Кразнис мо Наклоз
  • Натали Эммануэль — Миссандея
  • Люк Барнс — Раст
  • Эдвард Дольяни — Гремучая Рубашка
  • Иэн Битти — Мерин Трант
  • Иэн Уайт — великан
  • Элайза Ласовски — Мирелль
  • Майкл Пауэр — лодочник
  • Эйслин Джарретт-Гэвин — придворная Маргери
  • Макс Барбер — мальчик-сирота
Хронология эпизодов
← Предыдущий Следующий →
Валар Моргулис Чёрные крылья, чёрные вести
Список эпизодов

«Валар Дохаэрис» (англ. Valar Dohaeris) — премьера третьего сезона фэнтезийного телесериала канала HBO «Игра престолов», и 21-й эпизод в сериале. Сценарий написали Дэвид Бениофф и Д. Б. Уайсс, режиссёром стал Дэниель Минахан. Премьера состоялась 31 марта 2013 года.

Премьера продолжается с того места, где второй сезон закончился, с закреплением власти Ланнистеров в Королевской Гавани и последствиями Битвы при Черноводной. Тем временем, Джон Сноу встречается с «Королём за Стеной», а Дейенерис уходит из Кварта в Залив работорговцев.

Название эпизода переводится как «все люди должны служить» с Высокого Валирийского языка в романах Джорджа Р. Р. Мартина «Песнь Льда и Огня», по которым снимается сериал. Заголовок отображает финал второго сезона, «Валар Моргулис» — «все люди должны умереть.»

Эпизод в основном получил положительные отзывы, установив новый рекорд для сериала, и стал одним из самых пиратских эпизодов сериала HBO.

Сюжет

За Стеной

Эпизод начинается с того момента, как Белые ходоки атаковали силы Ночного Дозора и оставили лишь небольшое количество выживших. Во время начавшейся метели на Сэмвелла Тарли (Джон Брэдли) нападает упырь, но его спасают лютоволк Призрак и лорд-командующий Джиор Мормонт (Джеймс Космо). Лорд-командующий делает выговор Сэмвеллу за невыполнение приказа отправить воронов на юг, чтобы предупредить о прибывающей армии, и приказывает выжившим вернуться обратно на Стену.

Джон Сноу (Кит Харингтон), всё ещё являясь пленником Игритт (Роуз Лесли) и одичалых, прибывает в их лагерь. Его проводят к Мансу Налётчику (Киаран Хайндс). Сначала Джон ошибочно принимает Тормунда Великанью смерть (Кристофер Хивью) за Короля-за-Стеной, но вскоре Манс представляет себя Джону. Манс расспрашивает Джона о мотивах его дезертирства из Ночного Дозора. Джон рассказывает о своем ужасе и отвращении, когда увидел, что Крастер отдавал своих сыновей-младенцев Белым Ходокам, а лорд-командующий знал об этом, но ничего не делал. Рассказ получает одобрение Манса.

В Королевской Гавани

Недавно посвящённый в рыцари сир Бронн (Джером Флинн) согласился вновь служить Тириону Ланнистеру (Питер Динклэйдж), но за более высокую плату. Тирион, получивший шрам в Битве при Черноводной, проводит время в затворничестве с тех пор, как прибыл его отец Тайвин, получивший всю славу за победу над армией Станниса. Сестра Тириона, Серсея (Лена Хиди), навещает его и пытается выведать о том, что он собирается рассказать отцу. Когда Тирион встречается с Тайвином (Чарльз Дэнс), который назначен Десницей Короля, тот нехотя признаёт заслугу сына в прошедшей битве. Однако лорд отказывается удовлетворить просьбу Тириона назвать его наследником родового замка Ланнистеров Утёса Кастерли, попутно оскорбляя его.

Петир Бейлиш (Эйдан Гиллен) сообщает Сансе (Софи Тёрнер), находящейся в компании Шаи (Сибель Кекилли), что для переговоров о поручении вынужден покинуть Королевскую Гавань на корабле. Он предлагает Сансе бежать с ним, если Санса сохранит в тайне его планы. Рос (Эсме Бьянко) осторожно предупреждает Шаю, что нужно присматривать за благополучием Сансы, особенно когда рядом с ней лорд Бейлиш.

Король Джоффри Баратеон (Джек Глисон) и его невеста леди Маргери Тирелл (Натали Дормер) путешествуют через Блошиный Конец, где леди останавливается, выходит из своих носилок и идёт в детский дом, чтобы утешить детей. Джоффри тем временем скрывается в своих носилках за закрытыми окнами. За ужином с Серсеей и Тиреллами Джоффри обменивается скрытыми оскорблениями со своей матерью.

В Черноводном заливе и на Драконьем Камне

Давос Сиворт (Лиам Каннингем) выброшен на скалу в Черноводном заливе, после того как его корабль был уничтожен во время сражения. Его подбирает корабль его друга и пирата Салладора Саана (Лусиан Мсамати). Давос рассказывает ему, как видел гибель собственного сына Маттоса. Салладор говорит Давосу, что Станнис Баратеон (Стивен Диллэйн) находится в уединении на Драконьем Камне, Мелисандра (Кэрис ван Хаутен) заживо сжигает людей в его замке, она единственная, с кем Станнис общается. Давос уговаривает Салладора высадить его там, намереваясь убить Мелисандру. Давос получает аудиенцию со Станнисом, он шокирован тем, что его король и друг безразличен к его спасению и отказывается отсылать от себя Мелисандру. Мелисандра высказывает Давосу, что это он виноват в поражении в битве, поскольку убедил лорда не брать её с собой и тем самым предотвратил использование магии Мелисандры, которая могла повлиять на исход битвы. Когда она упоминает его сына, Давос теряет самообладание и пытается напасть на неё, но стража удерживает его, и Станнис приказывает бросить его в подземелье.

В Харренхоле

Робб Старк (Ричард Мэдден) прибыл в Харренхол, желая сразиться с войсками Ланнистеров. Однако замок уже покинут Григором Клиганом, под конец перебившим всех заключённых. Лорд Русе Болтон (Майкл Макэлхаттон) сочувствует всё ещё скорбящему лорду Рикарду Карстарку (Джон Стал), который выражает своё разочарование тем, что Кейтилин Старк (Мишель Фэйрли) отпустила Джейме Ланнистера. Болтон уверяет Карстарка в том, что Джейме скоро найдут, так как за ним следует его лучший охотник. Среди убитых тел Робб обнаруживает выжившего мужчину по имени Квиберн (Антон Лессер).

За Узким морем

Драконы выросли с прошлого сезона. Дейенерис Таргариен (Эмилия Кларк) прибывает в Астапор в Заливе работорговцев и рассчитывает на покупку солдат-рабов, Безупречных. Ей и сиру Джораху Мормонту (Иэн Глен) с жестокостью демонстрируют их силу духа. Дейнерис потрясена, услышав об ужасных тренировках, через которые они проходят. Во время прогулки по территории близлежащего рынка, колдун, замаскированный под маленькую девочку, пытается убить Дейенерис с помощью мантикоры. Его останавливает скрытый плащом Барристан Селми (Иэн Макэлхинни), бывший член Королевской гвардии, который служил её отцу. Барристан клянется ей в верности.

Производство

Сценарий

Сценарий к эпизоду был написан шоураннерами Дэвидом Бениоффом и Д. Б. Уайссом. Он в основном был основан на первых главах «Бури мечей», третьем романе Джорджа Р. Р. Мартина из серии «Песнь Льда и Огня». В частности, он адаптирует материал из глав Сэмвелл I, Джон I, Давос I, Давос II, Тирион I, Дейенерис I, Давос III и Дейенерис II из «Бури мечей» и Дейенерис IV из «Битвы королей».

Некоторые из поворотов, которые открывают третью книгу, были использованы в финале последнего сезона (в основном брак Робба и нападение Белых ходоков на Ночной Дозор). И наоборот, Барристан Селми, спасающий Дейенерис, был одолжен из её последней главы второй книги, «Битвы королей».

Кастинг

Киаран Хайндс присоединяется к сериалу в роли Манса Налётчика

«Валар Дохаэрис» впервые представляет ирландского актёра Киарана Хайндса в роли вождя одичалых и дезертира из Ночного Дозора Манса Налётчика. Продюсеры объяснили, что выбор актёра на роль Манса был настоящим вызовом, потому что он был тем, кто стал «Королём за Стеной» не по праву рождения, а по убеждению всех племён объединиться под его командованием. Они должны были найти актёра с харизмой, необходимой для роли. Необычайно для такого производства как «Игра престолов», первая сцена, где Хайндс снялся, была первой, где его персонаж появляется: знакомство с Джоном Сноу в его шатре.

Премьера сезона также подчёркивает первое появление приглашённых актёров Кристофера Хивью в роли Тормунда Великаньей смерти, Натали Эммануэль в роли рабыни Миссандеи и Антона Лессера в роли раненого заключённого Квиберна. Три актёра были объявлены на San Diego Comic-Con в июле 2012 года.

После отсутствия в течение всего второго сезона, Иэн Макэлхинни возвращается в роли сира Барристана Селми. Актёр Иэн Уайт, ранее игравший Белого ходока в первого сезона и ставший новым актёром, сыгравшего огромного сира Григора Клигана во втором сезоне, появляется в роли великана, показанного в лагере одичалых.

Валирийский язык

Дэвиду Дж. Питерсону, который создал дотракийский язык для первого сезона сериала, продюсеры доверили спроектировать новый искусственный язык, чтобы изобразить валирийский язык, язык павшей Валирийской Империи. После погружения самого себя в вымышленный мир, Питерсон завершил разработку двух языков: Высокого Валирийского, старой формы, на которой говорили в разгар Империи, и разнообразие Низкого Валирийского в Заливе работорговцев, креолизованную версию, на которой говорят на местных диалектах вокруг Залива работорговцев. Отношение между двумя языками будет похожим по отношению между классической латынью и вульгарной латынью.

Для перевода предложения на Низкий Валирийский, на котором говорят Кразнис мо Наклоз и Миссандея в течение эпизода, Питерсон сначала написал их на Высоком Валирийском, а затем внёс в серии фонологические, семантические и грамматические изменения в тексте.

Места съёмок

Эпизод использовал места съёмок в четырёх разных странах: The Paint Hall в Белфасте, городские стены Дубровника, Миватн и Виндербелгьярфьёлл, и Старая крепость в Эс-Сувейре.

Производство продолжило использовать студии The Paint Hall в Белфасте для большинства внутренних съёмок. Сцена с Дейенерис на море была снята на Linen Mill & Television Studios в Банбридже, используя тот же самый корабль, построенный для прибытия Теона на Пайк и использованный как флагман Станниса во втором сезоне. Пляж Даунхилл Стрэнд вернулся в роли острова Драконий Камень.

Старый город Дубровник был снова использован для наружных съёмок столицы, Королевской Гавани. Тириона и Бронна можно увидеть ходящими на знаменитых городских стенах, а сцена, где лорд Бейлиш навещает Сансу у причалов, была снята в старом порту между Фортом Лоуренс и воротами Пила.

Также, как и в предыдущем сезоне, сцены за Стеной были сняты в Исландии. Лагерь одичалых был построен на новых местах съёмок, на лавовом поле у озера Миватн, в нескольких часах от города Акюрейри. Построение лагеря заняло несколько месяцев работы в художественном отделе и недели строительства местной команды. Хотя наружные сцены в Исландии были сняты при температуре минус 11 градусов по Цельсию, интерьеры шатра Манса были сняты в одном из павильонов Paint Hall. Огни, горящие внутри шатра, делали декорации очень жаркими, и актёры страдали от жары, нося тяжёлые меха, предназначенные для арктического климата.

Чтобы изобразить рабовладельческий город Астапор, производство использовало марокканский город Эс-Сувейра. Безупречные были представлены в городских валах Skala de la Ville, морского бастиона 18-го века, который проходит вдоль северных скал, и в течение заключительной сцены, когда Барристан раскрывает свою личность, можно ясно увидеть построенную генуэзцами цитадель возле гавани.

Посвящение

Эпизод был посвящён памяти оператора Мартина Кензи, который работал в отделе операторов и умер от рака, пока третий сезон снимали 16 июля 2012 года.

Реакция

Рейтинги

Во время первого показа, «Валар Дохаэрис» посмотрели 4.4 миллионов зрителей; в целом собрав 6.7 миллионов зрителей, включая второй показ.

Реакция критиков

В предварительном обзоре для The Daily Beast, Джейс Лейкоб написал, что премьере сезона не хватает «энергии и интенсивности, но обеспечивает необходимую основу», и что этот сезон, как и роман, на котором основан, «берёт немного, чтобы продолжить».

Награды

Эпизод получил две номинации на премию «Эмми» на 65-ой церемонии вручения премии за лучшую работу художника-постановщика и за лучший грим и выиграл за лучшие визуальные эффекты.

Награды и номинации

Год Награда Категория Номинант(ы) Результат
2013 Прайм-тайм премия «Эмми» Лучшая работа в художника в сериале Джемма Джексон, Фрэнк Уолш и Тина Джонс Номинация
Лучший сложный грим в сериале, мини-сериале, фильме или программе Пол Энгелен, Конор О’Салливан и Роб Трентон Номинация
Лучшие специальные визуальные эффекты Даг Кэмпбелл, Рэйнер Гомбос, Джури Станоссек, Свен Мартин, Стив Куллбак, Ян Фидлер, Крис Стеннер, Тобиас Манневиц, Тило Юэрс и Адам Чазен Победа
Hollywood Post Alliance Awards Лучшие визуальные эффекты — телевидение Джо Бауэр, Джаббар Райсани, Йорн Гроссханс, Свен Мартин и Даг Кэмпбелл Победа
2014 Премия отличия ADG в работе художника Одно-часовой сериал Джемма Джексон Победа
Американское общество кинооператоров Одно-часовой эпизодный телесериал Джонатан Фримен Победа
Общество специалистов по визуальным эффектам Лучшие визуальные эффекты Стив Куллбак, Джо Бауэр, Йорн Гроссханс, Свен Мартин Победа

Примечания

  1. Episode Guide. WinterIsComing.net. Дата обращения 25 марта 2013.
  2. Lawler, Ryan Game Of Thrones Season 3 Premieres To Record Ratings, Piracy. TechCrunch (April 1, 2013). Дата обращения 4 апреля 2013.
  3. 1 2 Garcia, Elio EP301: Valar Dohaeris. Westeros.org (May 3, 2014). Дата обращения 9 ноября 2014.
  4. Hibberd, James ‘Game of Thrones’ producers on casting Mance Rayder, Lady Olenna. Entertainment Weekly (March 25, 2013). Дата обращения 28 марта 2013.
  5. 1 2 Taylor, Cat We Meet Mance Rayder. Making Game of Thrones. Дата обращения 2 апреля 2013.
  6. Peterson, David David Peterson and the languages of ‘Game of Thrones’ (недоступная ссылка). CNN. Дата обращения 4 апреля 2013. Архивировано 30 октября 2013 года.
  7. Day 23: Filming continues in NI. WinterIsComing.net. Дата обращения 28 марта 2013.
  8. Komaić, Lucija ‘Dolazimo opet u Dubrovnik’. Portal Oko. Дата обращения 28 марта 2013.
  9. Taylor, Cat Arrival in Iceland Marks the Beginning of the End. Making Game of Thrones. Дата обращения 2 апреля 2013.
  10. Taylor, Cat Mance Rayder’s Camp. Making Game of Thrones. Дата обращения 2 апреля 2013.
  11. Hibberd, James ‘Game of Thrones’ season 3 premiere ratings break records. Entertainment Weekly (April 2, 2013). Дата обращения 2 апреля 2013.
  12. Lacob, Jace Here Be Dragons. The Daily Beast (March 25, 2013). Дата обращения 25 марта 2013.

Ссылки

  • «Валар Дохаэрис» на HBO.com
  • «Валар Дохаэрис» (англ.) на сайте Internet Movie Database
  • «Валар Дохаэрис» (англ.) на TV.com

Валар моргулис (валор моргулис в переводах «Бури» и «Пира» Виленской) — это фраза на высоком валирийском, означающая «все люди смертны» или «все люди должны умереть». Безликие из Браавоса используют ее в качестве девиза и пароля. Отзывом на нее является другая фраза: «валар дохаэрис» — «все люди должны служить».

Якен Хгар, расставаясь с Арьей Старк, дал ей железную монетку и заставил заучить слова «валар моргулис» на тот случай, если ей понадобится найти его в будущем: Арья должна была дать монетку любому браавосцу и сказать «валар моргулис». После ухода Якена Хгара Арья повторяла эту фразу, не понимая ее смысла, но догадываясь, что она связана со смертью. Наконец, кодовая фраза была использована по назначению: с ее помощью Арья попала на борт галеи «Дочь Титана», а в Браавосе — в Черно-Белый Дом.

Миссандея также знала эту фразу, и владеющая высоким валирийским Дейнерис Таргариен легко смогла перевести слова «валар моргулис», когда они прозвучали в устах Миссандеи. Неизвестно, значит ли это, что Миссандея связана с Безликими и Браавосом, или же это выражение известно всем хорошо образованным людям. Оберин Мартелл повторял их Тириону, говоря, что Тайвин Ланнистер может умереть:

Разве это крамола — сказать, что человек смертен? Валор моргулис, как говорилось в старой Валирии: все люди смертны. И Рок, постигший их, доказал истинность этих слов.Буря мечей, Тирион IX

«Валар Моргулис» (ориг. Valar Morghulis) — десятая, заключительная серия второго сезона сериала «Игра престолов» и двадцатая сериала в целом. Она вышла на телеэкраны США 3 июня 2012 года.

Править

Королевская Гавань Править

Тирион Ланнистер приходит в себя после ранения, которое ему нанёс в битве у Черноводной Мендон Мур. Великий мейстер Пицель сообщает, что Тирион больше не является десницей короля, так как его отец Тайвин Ланнистер вернулся в столицу и вновь занял эту должность. Варис также навещает Тириона и сообщает, что с Бронна сняли обязанности командующего городской стражей, а горные племена вернулись домой. Варис благодарит Тириона за огромный вклад в спасение города, но признаёт, что больше никто этого не ценит. Шая просит Тириона бежать вместе с ней вольный город Пентос, он отказывается.

Джоффри раздает награды

В тронном зале король Джоффри награждает тех, кто отлично проявил себя в битве. Тайвина официально называют десницей, а также спасителем города. Мизинцу дарят Харренхол, в благодарность за искусный план по заключению союза между Ланнистерами и Тиреллами. Лорас Тирелл просит короля взять в жены его сестру Маргери, так рано лишившуюся своего мужа, и соединить их дома. Джоффри отказывается и говорит, что уже дал клятву жениться на Сансе.

Однако Серсея от имени Малого совета заявляет, что было бы неправильно и неразумно жениться на дочери человека, обезглавленного за измену, и сестре мятежника, возглавившего восстание против Железного трона. Она предлагает расторгнуть помолвку с Сансой. В свою очередь Пицель напоминает, что отец Джоффри заключил этот союз еще до того, как Старки показали свое истинное лицо. Пицель сообщает, что верховный септон уверил его, что преступления Старков против государства освобождают Джоффри от священного обета. Король соглашается на брак с Маргери.

Санса на публике делает вид, что расстроена, но потом отходит подальше и не может сдержать радостную улыбку. К ней подходит Петир и предупреждает, что Джоффри не из тех людей, кто расстаётся со своими игрушками: король по-прежнему сможет избивать её или развлекаться другим образом. Мизинец говорит, что из уважения к Кейтилин Старк поможет Сансе попасть домой, но девушка отказывается.

Драконий Камень Править

Станнис видит будущее, указанное жрицей

После битвы у Черноводной Станнис Баратеон укрывается в своем замке Драконий Камень. Он зол на Мелисандру, которая утверждала, что видит будущее, но не предвидела его поражение. Мелисандра объясняет, что Владыка Света дает ей увидеть лишь проблески и советует Станнису не прекращать войну из-за одной проигранной битвы. Станнис упрекает красную жрицу в том, что она не разбирается в войне, и в ярости начинает душить её. Мелисандра говорит Станнису, что начавшаяся война продлится годы, а он сам предаст своих людей, семью и всё, чем когда-либо дорожил. Однако эти жертвы не напрасны, так как Мелисандра считает Станнисам Сыном огня и Воином света, который сметёт одного самозванца за другим и станет королем. Она просит Станниса взглянуть в пламя. Увиденное возрождает у Станниса веру в будущее.

Западные земли Править

Робб и Талиса соединили свои судьбы

В Западных землях Робб Старк разговаривает со своей матерью Кейтилин по поводу его любовной связи с Талисой. Леди Старк напоминает, что Робб дал клятву жениться на дочери Уолдера Фрея, и настаивает, что он должен выполнить обещание, так как последствия могут быть плачевными. Кейтилин признается, что Эддард Старк не любил её, когда они поженились; они даже не знали друг друга. Однако со временем любовь пришла к ним в семью. Но Робб не слушает советов матери и ночью тайно женится на Талисе.

Бриенна Тарт и Джейме Ланнистер продолжают свой путь к Королевской Гавани. Они находят тела трёх повешенных женщин и сталкиваются с группой солдат Старков. Один из них узнает Джейме, так как видел, как после поражения в битве в Шепчущем лесу Джейме бросили на колени перед Роббом Старком. В результате Бриенне приходится убить людей Старков. Когда Джейме спрашивает, почему она так поступила, Бриенна отвечает, что она служит не Старкам, а леди Кейтилин.

Винтерфелл Править

Последняя речь Теона перед его людьми

Отряд северян под командованием бастарда Русе Болтона Рамси Сноу осаждает Винтерфелл, захваченный Теоном Грейджойем и железнорождёнными. Мейстер Лювин говорит Теону, что он не сможет удержать замок с 20 бойцами, и советует ему бежать через подземные туннели Винтерфелла, идти к Стене и присоединиться к Ночному дозору. Теон отказывается, опасаясь, что Джон Сноу казнит его за измену. Он произносит перед своими людьми воодушевляющую речь, но Дагмер предает его, бьет сзади по голове, отчего Теон теряет сознание. Лювин пытается вмешаться, Дагмер ранит мейстера копьём в живот. Железнорожденные одевает на голову Теона мешок и собираются отдать пленника Болтонам.

Спустя некоторое время Бран, Рикон, Оша и Ходор выходят из крипты Винтерфелла и видят, что замок охвачен огнем. В богороще они находят Лювина, который умирает от раны. Он советует им отправиться к Стене и просить помощи у Ночного дозора, который укроет их. После этого мальчики уходят, а Лювин просит Ошу убить его и избавить от мучений.

Речные земли Править

Прощальный подарок Якена

Арья, Джендри и Горячий Пирожок уходят дальше от Харренхола и натыкаются на Якена Хгара, который ждёт их. Якен предлагает Арье поехать вместе с ним в Браавос, где она сможет научиться убивать, что понадобится ей для мести всем ее врагам. Арья отказывается, так как ей нужно соединиться с семьей. Якен дает ей монетку и говорит, что если он будет нужен ей, она должна дать монетку любому браавосийцу и сказать «Валар Моргулис». Арья запоминает слова, Якен уходит, перед этим изменив свое лицо на лицо совершенно другого человека.

Кварт Править

Дейнерис Таргариен приходит в Дом Бессмертных вместе с Джорахом и Коварро, чтобы вернуть своих драконов. Она оказывается в круглой комнате с множеством дверей и открывает одну из них. Дейнерис видит себя в тронном зале полуразрушенного Красного замка, занесенного снегом. Дейнерис видит железный трон, но уходит оттуда. Потом одно видение сменяется другим: Дейнерис проходит через ворота в Стене и оказывается в шатре с Дрого и их новорожденным сыном. Супруги разговаривают друг с другом, но Дейнерис уходит, понимая, что это все обман.

Драконы дышат пламенем

Она возвращается в комнату со множеством дверей, где обнаруживает себя прикованной цепями к платформе, к которой также прикованы ее драконы. Пиат Прей объясняет, что магия Колдунов Кварта крепнет рядом с драконами, а драконы крепнут рядом с Дейнерис. Поэтому колдуны намерены оставить и Дейнерис, и драконов у себя, в Доме Бессмертных. Однако Дейнерис произносит команду «Дракарис», и драконы сжигают Пиата Прея, магические силы колдуна пропадают и цепи, которые их сдерживают, рассыпаются.

Дейнерис и её спутники возвращаются к Ксаро, и находят у его в постели с Дореей, которая также предала Дейнерис. Предателей запирают в огромном сейфе Ксаро, а дотракийцы забирают все ценные вещи из его дома, чтобы купить корабль.

За Стеной Править

Схватка между Джоном и Куореном

Джон Сноу и Куорен Полурукий вместе с группой одичалых, у которых они находятся в плену, идут к лагерю Короля-за-Стеной Манса Налётчика. Они приводят в жизнь план Куорена, по которому Джон должен внедриться в ряды одичалых, узнать их планы и передать их в Чёрный замок. Для этого они изображают спор, в ходе которого Джону приходится убить Куорена. Джона освобождают, а Игритт показывает ему издалека огромный лагерь Манса.

На Кулаке Первых Людей Сэм, Гренн и Эдд собирают топливо для костра. Они слышат три сигнала горна, который предупреждает о приближении белых ходоков, и бегут назад в лагерь, Сэм отстает, прячется и видит огромную армию мертвецов, во главе которой едет ходок на коне.

Галерея Править

Мизинец получает Харренхол Король Джоффри Новая невеста Джоффри Лювин просит Ошу помочь Брану В Доме Бессмертных Одно из видений Дейнерис Освобождение из плена Джорах угрожает Ксаро Последний бой Куорена Игритт и одичалые наблюдают за схваткой Эдд, Гренн и Сэм на Кулаке Первых Людей Сэм Возвращение белых ходоков Армия мертвецов

Добавить фото в галерею

Интересные факты Править

Общее Править

  • Название серии — это традиционное приветствие в Браавосе. С высокого валирийского оно переводится как «все люди умирают». Эта фраза близка по смыслу к известному латинскому изречению Memento mori — «помни о смерти». Ответом на приветствие служит фраза «Валар Дохэйрис» — «все люди должны служить». Именно так называется первая серия третьего сезона.
  • Эта серия на десять минут длиннее остальных серий второго сезона. Создатели сериала хотели подвести итог сражению в бухте Черноводной и наметить сюжетные линии для третьего сезона.
  • Продюсеры Дэвид Бениофф и Дэн Уайсс решили разыграть Альфи Аллена (Теон Грейджой) и дали ему фальшивый сценарий серии, в котором Теон погибает от руки Брана. Однако актёр действительно поверил в шутку и решил, что такой финал будет очень интересным.
  • Сцена с обыском дворца Ксаро Ксоан Даксоса была добавлена в последний момент, за несколько часов до съёмок, поэтому у сценаристов не было времени, чтобы связаться с Девидом Петерсоном, создававшим дотракийский язык, и Иэну Глену (Джорах Мормонт) пришлось импровизировать. На самом деле «Берите золото и драгоценные камни» по-дотракийски звучит как «Fichas ei hoshor ma dan», а у актёра получилось что-то вроде «As ovray movekkhi moskay». Позднее Дэвид Петерсон добавил эту фразу к дотракийскому языку с переводом: «Остальные ценности — для погрузки».

Сравнение с событиями книг Править

  • В книге Тирион, кроме глубокого пореза, лишился носа. В сериале от этого отказались, так как было очень трудно изобразить эту рану без компьютерной графики и грима, что затруднило бы работу актёру.
  • Как уже упоминалось ранее, сцены сериала в Кварте серьёзно расходятся с книгой. В книге Бессмертный пытается захватить саму Дейнерис и её спасают драконы, но не убивают колдуна. Также Ксаро Ксоан Даксос не принимает никакого участия в заговоре и остаётся жить в Кварте.

Съёмки Править

  • Сцена боя между Джоном Сноу и Куореном Полуруким снималась на скале с отвесным обрывом около 200 метров глубиной. Съёмки проходили целых два дня, и актёры очень устали за это время.
  • Первоначально финальная сцена серии с армией белых ходоков должна была быть снята в Исландии в ноябре 2011 года. Однако продюсеры не были удовлетворены костюмами белых ходоков из первого сезона, поэтому решили полностью пересмотреть их образ. В результате съёмки были отложены и прошли в Лондоне. К этому времени режиссёр серии Алан Тейлор уже покинул съёмочную площадку для работы над фильмом «Тор: Царство тьмы» и финальные кадры снимались без него. Для создания армии одичалых были использованы пятьдесят статистов, которых размножили с помощью визуальных эффектов. А вот нескольких десятков белых ходоков сыграл один актёр, так как был создан только один полный костюм белого ходока. Его тоже «размножили» на экране и добавили к копиям некоторые детали, чтобы один отличался от другого.

Адаптация Править

Серия охватывает следующие главы из книг цикла «Песнь льда и пламени»:

  • Вторая книга, «Битва королей»:
    • Глава 47, Арья IX: Арья прощается с Якеном. Он даёт ей монетку и учит фразе «Валар Моргулис», а потом меняет лицо
    • Глава 48, Дейнерис IV: Дейнерис входит в Дом Бессмертных. Она оказывается в тронном зале Красного замка. Драконы помогают ей бежать.
    • Глава 63, Дейнерис V: Дейнерис решает покинуть Кварт, Джорах и кровные всадники ищут корабли.
    • Глава 65, Санса VIII: Джоффри награждает отличившихся в битве. Тиреллы просят его выйти за Маргери, тот соглашается. Санса счастлива, что ее помолвка расторгнута, но ей говорят, что она все еще пленница.
    • Глава 66, Теон VI: Теон знает, что обречен, Лювин предлагает ему уйти на Стену и надеть черное. Железнорожденные нападают на Теона, Лювина ранят, а Винтерфелл поджигают.
    • Глава 67, Тирион XV: Тирион просыпается не в своей комнате, за ним ухаживает мейстер. Тириону говорят, что он больше не десница. Тирион не понимает, почему Мур пытался его убить.
    • Глава 68, Джон VIII: Джон убивает Полурукого в битве.
    • Глава 69, Бран VII: Бран и остальные выходят из своего укрытия, находят Лювина и прощаются с ним.
  • Третья книга, «Буря мечей»:
    • Пролог: рог звучит три раза. Белые ходоки атакуют.
    • Глава 1, Джейме I: Джейме и Бриенна натыкаются на мертвых девушек.
    • Глава 7, Джон I: Джон прибывает в лагерь Манса.
    • Глава 14, Кейтилин II: Робб спрашивает Кейтилин, почему она отпустила Джейме. Рикард Карстарк зол. Выясняется, что Робб тайно женился.

В ролях Править

  • Питер Динклэйдж — Тирион Ланнистер
  • Лина Хиди — Серсея Ланнистер
  • Николай Костер-Вальдау — Джейме Ланнистер
  • Мишель Фэйрли — Кейтилин Старк
  • Эмилия Кларк — Дейнерис Таргариен
  • Эйдан Гиллен — Петир Бейлиш
  • Иэн Глен — Джорах Мормонт
  • Кит Харингтон — Джон Сноу
  • Чарльз Дэнс — Тайвин Ланнистер
  • Ричард Мэдден — Робб Старк
  • Айзек Хэмпстед-Райт — Бран Старк
  • Софи Тёрнер — Санса Старк
  • Мэйси Уильямс — Арья Старк
  • Альфи Аллен — Теон Грейджой
  • Джон Брэдли — Сэмвелл Тарли
  • Джек Глисон — Джоффри Баратеон
  • Натали Дормер — Маргери Тирелл
  • Стивен Диллэйн — Станнис Баратеон
  • Карис ван Хаутен — Мелисандра
  • Конлет Хилл — Варис
  • Сибель Кекилли — Шая

Также в ролях

  • Джейсон Момоа — Дрого

Приглашённые актёры:

  • Дональд Самптер — Лювин
  • Джулиан Гловер — Пицель
  • Иэн Хэнмор — Пиат Прей
  • Наталия Тена — Оша
  • Том Влашиха — Якен Хгар
  • Саймон Армстронг — Куорен Полурукий
  • Гвендолин Кристи — Бриенна Тарт
  • Роуз Лесли — Игритт
  • Нонсо Анози — Ксаро Ксоан Даксос
  • Джо Демпси — Джендри
  • Уна Чаплин — Талиса Мейгир
  • Эсме Бьянко — Рос
  • Финн Джонс — Лорас Тирелл
  • Марк Стэнли — Гренн
  • Бен Кромптон — Эддисон Толлетт
  • Бен Хоуки — Горячий Пирожок
  • Ралф Айнесон — Дагмер
  • Роксан МакКи — Дорея
  • Стивен Кол — Коварро
  • Кристиан Нэйрн — Ходор
  • Арт Паркинсон — Рикон Старк
  • Эдвард Дольяни — Костяной Лорд
  • Форбс КБ — Лоррен
  • Дэниел Портман — Подрик Пейн
  • Патрик О’Кэйн — новое лицо Якена Хгара
  • Майкл Шэйфер — солдат Старков
  • Кристофер Райли — солдат Старков
  • Терри Бирн — септон
  • Росс Муллан — белый ходок
  • Рен Рос Эллиот-Слоун — Рейго

Примечания

  • Только 21 из 25 актёров основного состава появляются в этой серии.
  • Натали Дормер (Маргери Тирелл) записана выше в списке актёров.
  • Джек Глисон (Джоффри Баратеон) записан ниже в списке актёров
  • Джейсон Момоа (кхал Дрого) приписан к основному актёрскому составу в финальных титрах.

Навигация по сериямПравить

Сезон 1
  • 01. Зима близко
  • 02. Королевский тракт
  • 03. Лорд Сноу
  • 04. Калеки, бастарды и сломанные вещи
  • 05. Волк и лев
  • 06. Золотая корона
  • 07. Победа или смерть
  • 08. Острый конец
  • 09. Бейлор
  • 10. Пламя и кровь
Сезон 2
  • 01. Север помнит
  • 02. Ночные земли
  • 03. Что мертво, умереть не может
  • 04. Костяной сад
  • 05. Призрак Харренхола
  • 06. Старые Боги и Новые
  • 07. Человек без чести
  • 08. Принц Винтерфелла
  • 09. Черноводная
  • 10. Валар Моргулис
Сезон 3
  • 01. Валар Дохэйрис
  • 02. Тёмные крылья, тёмные слова
  • 03. Аллея Наказания
  • 04. И теперь его дозор окончен
  • 05. Поцелованная огнём
  • 06. Восхождение
  • 07. Медведь и прекрасная дева
  • 08. Младшие сыновья
  • 09. Дожди в Кастамере
  • 10. Миса
Сезон 4
  • 01. Два меча
  • 02. Лев и роза
  • 03. Разрушительница цепей
  • 04. Верный клятве
  • 05. Именуемый первым
  • 06. Законы богов и людей
  • 07. Пересмешник
  • 08. Гора и Змей
  • 09. Дозорные на Стене
  • 10. Дети
Сезон 5
  • 01. Грядущие войны
  • 02. Чёрно-белый дом
  • 03. Его Воробейшество
  • 04. Сыны Гарпии
  • 05. Убей мальчишку
  • 06. Непреклонные, несгибаемые, несдающиеся
  • 07. Дар
  • 08. Суровый Дом
  • 09. Танец драконов
  • 10. Милосердие матери
Сезон 6
  • 01. Красная женщина
  • 02. Дом
  • 03. Клятвопреступник
  • 04. Книга Неведомого
  • 05. Дверь
  • 06. Кровь моей крови
  • 07. Сломленный
  • 08. Никто
  • 09. Битва бастардов
  • 10. Ветра зимы
Сезон 7
  • 01. Драконий Камень
  • 02. Бурерожденная
  • 03. Правосудие королевы
  • 04. Трофеи войны
  • 05. Восточный дозор
  • 06. За Стеной
  • 07. Дракон и волк
Сезон 8
  • 01. Винтерфелл
  • 02. Рыцарь Семи Королевств
  • 03. Долгая ночь
  • 04. Последние из Старков
  • 05. Колокола
  • 06. Железный трон

Что значит валар дохаэрис

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *